1 00:00:00,869 --> 00:00:02,469 [PISOVAT] 2 00:00:02,604 --> 00:00:05,540 [ŘEZY ČEPELÍ] 3 00:00:06,273 --> 00:00:10,377 [PTAČÍ PIŘENÍ] 4 00:00:17,217 --> 00:00:21,288 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] 5 00:00:24,626 --> 00:00:27,695 [VLNY VODY] 6 00:00:34,134 --> 00:00:38,238 [PTAČÍ PIŘENÍ] 7 00:00:45,547 --> 00:00:49,651 [HUDBA POKRAČUJE] 8 00:00:54,121 --> 00:00:57,457 [HMYZ BUZZ] 9 00:01:09,637 --> 00:01:13,541 [PTAČÍ PIŘENÍ] 10 00:01:20,949 --> 00:01:25,653 [FOUKÁ VÍTR] 11 00:01:32,392 --> 00:01:35,597 [PTAČÍ PIŘENÍ] 12 00:01:35,730 --> 00:01:40,100 [KALHOTY LINDSAY] 13 00:01:45,740 --> 00:01:50,210 [KALHOTY LINDSAY] 14 00:01:53,715 --> 00:01:58,418 [LINDSAY STŘENÁ] 15 00:02:01,789 --> 00:02:05,860 [LINDSAY STŘENÁ] 16 00:02:08,295 --> 00:02:12,399 [ZESILUJE HUDBU] 17 00:02:14,836 --> 00:02:16,470 Sakra. [HUDBA SE ZASTAVUJE] 18 00:02:16,604 --> 00:02:19,574 ["ROMANTICKÝ PROVOZ" BY LŽIČKY HRAJÍ] 19 00:02:19,707 --> 00:02:21,208 LINDSAY: Ahoj. JAY: Ahoj. 20 00:02:21,341 --> 00:02:22,543 - Promiň. - To je v pořádku. 21 00:02:22,677 --> 00:02:23,945 Myslel jsem, že se nikdy nedostanu ven tam. 22 00:02:24,078 --> 00:02:25,178 co jsi mu řekl? 23 00:02:25,312 --> 00:02:28,716 Řekl jsem mu, že ano chodit do kostela. 24 00:02:28,850 --> 00:02:29,851 Kostel. 25 00:02:29,984 --> 00:02:31,953 Je v pořádku, stejně je obchod pomalý. 26 00:02:32,086 --> 00:02:33,320 Můžeme sehnat nějaké chladiče? 27 00:02:33,453 --> 00:02:37,357 Chladiče. V pořádku. 28 00:02:37,491 --> 00:02:40,460 ♪ Dělat dělat dělat, dělat dělej dělej ♪ 29 00:02:40,595 --> 00:02:44,132 ♪ Dělat dělat dělat, dělat dělej dělej ♪ 30 00:02:44,264 --> 00:02:47,035 ♪ Dělat dělat dělat, dělat dělej dělej ♪ 31 00:02:47,167 --> 00:02:49,369 ♪ Oh hoh, oh hoh ♪ 32 00:02:49,504 --> 00:02:51,171 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 33 00:02:54,174 --> 00:02:55,308 Podívejte se na to. 34 00:02:55,442 --> 00:02:57,779 - Auto jede docela hladce. - Dobře? 35 00:02:57,912 --> 00:03:01,749 Barry pomohl změnit hadovitý pás dnes ráno. 36 00:03:02,116 --> 00:03:04,686 Znovu srovnal kola, takže jsem nemít takový... 37 00:03:04,819 --> 00:03:06,721 Teda pořád to mám, ale... A, uh, změnil... 38 00:03:06,854 --> 00:03:10,591 A, uh, změnil... [LINDSAY SNORES] 39 00:03:10,725 --> 00:03:12,459 opravdu? Opravdu? 40 00:03:12,593 --> 00:03:15,462 - Dělám si srandu. - Dobře. 41 00:03:15,596 --> 00:03:17,497 Řekl jsi mu, že jsem řekl ahoj? 42 00:03:19,332 --> 00:03:20,601 Relaxovat. 43 00:03:21,803 --> 00:03:26,440 Řekl jsem mu, jestli se někdy rozejdeme, zvážil bys randění s ním. 44 00:03:26,574 --> 00:03:28,475 Co na to řekl? 45 00:03:28,609 --> 00:03:30,578 Plánování mého zániku jako my mluv hned teď. 46 00:03:30,712 --> 00:03:32,547 [Smích] 47 00:03:32,680 --> 00:03:37,118 ♪ Páni, ona řídí ♪ 48 00:03:37,284 --> 00:03:39,453 ♪ Oh hoh ♪ 49 00:03:39,587 --> 00:03:42,623 ♪ Dělat dělat dělat, dělat dělej dělej ♪ 50 00:03:42,757 --> 00:03:46,194 ♪ Dělat dělat dělat, dělat dělej dělej ♪ 51 00:03:46,326 --> 00:03:51,199 ♪ Páni, ona řídí ♪ [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 52 00:03:51,331 --> 00:03:54,135 ♪ Oh hoh ♪ 53 00:03:54,267 --> 00:03:58,973 ["ROMANTICKÝ PROVOZ" BY LŽÍKY POKRAČUJÍ] 54 00:04:07,048 --> 00:04:11,552 [ZVONEČKY] 55 00:04:13,054 --> 00:04:14,655 ["ROMANTICKÝ PROVOZ" BY LŽÍCE SE ZASTAVÍ] 56 00:04:15,288 --> 00:04:19,894 [GRUNTS] 57 00:04:20,027 --> 00:04:21,662 Ahoj Jayi. Ahoj... 58 00:04:21,796 --> 00:04:22,496 Oh. 59 00:04:22,630 --> 00:04:24,098 LINDSAY: No tak. 60 00:04:24,232 --> 00:04:26,299 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 61 00:04:26,433 --> 00:04:27,635 Miluješ to. [KOVOVÉ ZVONČENÍ] 62 00:04:27,769 --> 00:04:28,736 Vstupujete? 63 00:04:28,870 --> 00:04:30,204 LINDSAY: Ano. Vydrž jednu vteřinu. 64 00:04:30,337 --> 00:04:33,040 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 65 00:04:33,174 --> 00:04:35,209 [KOVOVÉ ZVONČENÍ] 66 00:04:35,342 --> 00:04:39,213 vydrž... [NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ] 67 00:04:39,346 --> 00:04:42,550 [HRANÍ HUDBA S TÉMATEM ZEMĚ] 68 00:04:42,683 --> 00:04:43,985 Ahoj. 69 00:04:50,625 --> 00:04:52,693 HLAS Z ROZHLASU: No, je čtrnáct minut před vrcholem 70 00:04:52,827 --> 00:04:56,998 hodiny. 11:46 V centru města na náměstí dnes je 71 00:04:57,131 --> 00:05:00,300 obvyklý sobotní farmář trhu. Nyní k počasí. 72 00:05:00,433 --> 00:05:02,003 JAY: Ahoj. 73 00:05:02,136 --> 00:05:03,905 HLAS Z ROZHLASU: Nezapomeňte zabalte tento víkend chladič-- 74 00:05:04,038 --> 00:05:08,109 Uh Takže jsme dostali tři vína chladiče, nějaké opalovací krémy, piva. 75 00:05:08,408 --> 00:05:09,911 - Děkuji, zlato. - Rozumím. 76 00:05:10,044 --> 00:05:14,782 Deset dvacet dva. Z deseti dvacet pět. Tady to máš. 77 00:05:14,916 --> 00:05:17,952 JAY: Díky. ÚŘEDNÍK: Mm Hmm. 78 00:05:18,085 --> 00:05:19,386 Dobře, máte se hezky den. 79 00:05:19,520 --> 00:05:21,022 JAY: Ty taky. - Užijte si pivo. 80 00:05:21,155 --> 00:05:22,389 JAY: Díky. 81 00:05:22,523 --> 00:05:23,558 [ZVONEČKY] RÁDIO HLAS: 25 minut 82 00:05:23,691 --> 00:05:25,593 nepřerušovaný... [HLAS STMÍVÁ] 83 00:05:25,726 --> 00:05:28,062 Tak jako co, pět minut? nebo... 84 00:05:28,196 --> 00:05:29,429 Nevím, nedaleko. 85 00:05:29,564 --> 00:05:32,600 Je to jako kolem tohoto kopce v podstatě. 86 00:05:32,733 --> 00:05:35,036 Jako pár minut rovně. Po malé polní cestě. 87 00:05:35,169 --> 00:05:39,439 Něco málo bude parkovací plocha. 88 00:05:39,574 --> 00:05:42,743 Takže jsme blízko. [SKLENĚNÉ KLIKNUTÍ] 89 00:05:42,877 --> 00:05:47,347 RADIO VOICE: Zde na KJET, Šťáva... [RUMBOL MOTORU] 90 00:05:47,480 --> 00:05:50,350 [AUTO JEZDÍ, PSA štěká] 91 00:05:56,524 --> 00:05:59,594 [PŘEHRÁVÁ PODPŮSOBNÁ HUDBA] 92 00:06:08,435 --> 00:06:09,770 [KOVOVÉ ZVONČENÍ] 93 00:06:09,904 --> 00:06:11,672 HLAS Z ROZHLASU: Tak tady je a znepokojivý příběh. 94 00:06:11,806 --> 00:06:13,774 Policie žádá pomoc veřejnosti. 95 00:06:13,908 --> 00:06:17,211 Úřady hledají nyní druhá pohřešovaná dívka. 96 00:06:17,345 --> 00:06:18,512 Dvanáctiletý Morgan Howarth 97 00:06:18,646 --> 00:06:19,814 byl naposledy viděn vystupování z autobusu 98 00:06:19,947 --> 00:06:22,415 poblíž jejího domova na 96-B a Nelson Road 99 00:06:22,550 --> 00:06:24,285 asi před deseti dny. 100 00:06:24,451 --> 00:06:25,519 Je popsána... 101 00:06:25,653 --> 00:06:27,521 ["GOING DOWN" BY QWEST PLAYS] 102 00:06:35,563 --> 00:06:37,430 ♪ Byli jste položeni ♪ 103 00:06:37,565 --> 00:06:39,066 ♪ nezbývá než nést ♪ 104 00:06:39,200 --> 00:06:41,369 Nikdy jsem neměl rád drama. 105 00:06:41,502 --> 00:06:43,170 Co? 106 00:06:43,304 --> 00:06:45,539 Nikdy se mi to nelíbilo. 107 00:06:45,673 --> 00:06:49,442 vlastně jsem byl měl vzít římskou historii. 108 00:06:51,245 --> 00:06:52,445 Pamatuješ si ten první den? 109 00:06:52,580 --> 00:06:55,950 Jo. Pamatuji si, že jsi vešel dovnitř. Pozdě. 110 00:06:59,186 --> 00:07:01,322 Je to proto, že jsem se měnil třídy. 111 00:07:01,454 --> 00:07:02,990 Ach jo. [LINDSAY VZDYCHNUTÍ] 112 00:07:03,124 --> 00:07:06,761 Procházeli jste se čtyřkolka. Ve chvíli, kdy jsem tě viděl 113 00:07:06,894 --> 00:07:10,131 Měl jsem pocit, prostě se mi líbí... zamrzl v čase. 114 00:07:11,498 --> 00:07:14,568 Ty ano. Ty ano. 115 00:07:14,702 --> 00:07:16,337 - Viděl jsi to? - Ano. Samozřejmě. 116 00:07:16,469 --> 00:07:18,438 - Ne, fuj. - Ano. 117 00:07:18,572 --> 00:07:20,308 [JAY SE směje] 118 00:07:20,440 --> 00:07:23,144 Celou tu dobu jsem si to myslel to jsi neviděl. 119 00:07:23,277 --> 00:07:24,712 Dobře. 120 00:07:24,845 --> 00:07:27,447 Proto jste si vybral drama? To ještě netuším. 121 00:07:27,581 --> 00:07:31,118 Jo, ne, to byla chyba. já chtěl jít do Two-Eleven. 122 00:07:31,252 --> 00:07:32,520 Ó. 123 00:07:32,653 --> 00:07:36,824 Jo. Seděl jsem tam. Byl jsem chystá se odejít. 124 00:07:36,958 --> 00:07:39,060 Tato hezounka vběhla dovnitř, seděl přímo přede mnou. 125 00:07:39,193 --> 00:07:43,397 A další věc, kterou víš, Jsem dramatický obor. 126 00:07:43,531 --> 00:07:45,166 [Smích] 127 00:07:45,299 --> 00:07:49,670 ♪ Nemáš nikoho můžete se svěřit ♪ 128 00:07:49,804 --> 00:07:53,107 ♪ Je tam někdo, kdo jsi může proklínat ♪ 129 00:07:53,240 --> 00:07:58,279 ♪ jít dolů, jít dolů, dolů, dolů ♪ 130 00:07:58,478 --> 00:07:59,447 [REGISTRACE OTEVŘENA] 131 00:07:59,580 --> 00:08:01,115 To je dokonce dvacet tři. 132 00:08:01,615 --> 00:08:06,687 Znovu? Se všemi změnami? Oh jo, vezmi si to s sebou. 133 00:08:06,821 --> 00:08:10,157 Dobře, měj a hezký den. Zatraceně neuvěřitelné. 134 00:08:10,291 --> 00:08:11,826 HLAS Z ROZHLASU: Čtrnáctiletý Sandra McIntyreová 135 00:08:11,959 --> 00:08:13,828 také nebylo vidět od konce července. 136 00:08:13,961 --> 00:08:15,529 Její rodiče jsou žádá o vaši pomoc. 137 00:08:15,663 --> 00:08:16,897 Sráč. 138 00:08:17,031 --> 00:08:18,566 [ZVONEČKY] 139 00:08:18,699 --> 00:08:21,702 [PTAČÍ PIŘENÍ] 140 00:08:25,006 --> 00:08:26,440 HLAS Z ROZHLASU: Policie ne říká, že případ souvisí 141 00:08:26,574 --> 00:08:28,542 ale žádáte, abyste zůstali pozor a podat zprávu 142 00:08:28,676 --> 00:08:30,578 cokoliv, co se nezdá správně. 143 00:08:30,711 --> 00:08:33,981 Pamatujete si milostné poznámky? Tajemství milostné poznámky. 144 00:08:34,115 --> 00:08:39,320 Ano. Ty milostné poznámky. Texty k Postava otce. 145 00:08:39,620 --> 00:08:40,488 Jo. 146 00:08:40,621 --> 00:08:42,523 Psáno třešní -- 147 00:08:42,656 --> 00:08:43,524 - Rtěnka-- - Páchnoucí -- 148 00:08:43,657 --> 00:08:44,525 Voňavá rtěnka. 149 00:08:44,658 --> 00:08:46,160 Páchnoucí fix. 150 00:08:46,293 --> 00:08:47,428 Marker, promiň. 151 00:08:47,561 --> 00:08:50,965 A bylo to zapečetěno a potisk rtěnky. 152 00:08:51,098 --> 00:08:52,199 Ach ano, ano, ano, ano... 153 00:08:52,333 --> 00:08:54,001 - Páni. - Muah. jo... 154 00:08:54,135 --> 00:08:55,569 Myslím, že to bylo moje nejlepší stvoření. 155 00:08:55,703 --> 00:08:57,338 Ano, bylo, bylo. 156 00:08:57,471 --> 00:09:02,109 Víš co? Pokus o jam a poznámka ve tvaru srdce 157 00:09:02,376 --> 00:09:07,248 do trhlin těch skříňky, není to jednoduché. 158 00:09:07,381 --> 00:09:08,816 Jo. 159 00:09:08,949 --> 00:09:12,686 ♪ jít dolů, jít dolů, dolů, dolů ♪ 160 00:09:12,820 --> 00:09:16,457 ♪ Oh ♪ 161 00:09:16,590 --> 00:09:18,559 ♪ Jdeme dolů ♪ 162 00:09:20,461 --> 00:09:23,831 ♪ Dolů... Dolů ♪ 163 00:09:23,964 --> 00:09:27,502 ♪ Dolů... Dolů ♪ 164 00:09:27,635 --> 00:09:30,571 ♪ Jít dolů, dolů ♪ 165 00:09:30,704 --> 00:09:33,874 HLAS Z ROZHLASU: Je sluníčko a více sluníčka v předpovědi. 166 00:09:34,008 --> 00:09:36,010 Připadá mi to jako povrch slunce tam venku. 167 00:09:36,143 --> 00:09:37,912 Vypadni na jezero, jdi na pláž, 168 00:09:38,045 --> 00:09:40,481 ale udělej mi laskavost a měj trochu zábavy, že? 169 00:09:40,614 --> 00:09:45,352 [NEZŘETELNÉ RÁDIO HRAJE HUDBA] 170 00:09:48,289 --> 00:09:52,827 [ZLOŽITÉ STATICKÉ] 171 00:09:53,127 --> 00:09:57,731 [NEZŘETELNÉ RÁDIO HUDBA POKRAČUJE] 172 00:09:57,865 --> 00:09:59,834 JAY: Oh. LINDSAY: Zvládli jsme to. 173 00:09:59,967 --> 00:10:02,002 - Jo, fuj... - Jen jsi to zmínil... 174 00:10:02,136 --> 00:10:05,039 co? tisíc časy? [JAY SE směje] 175 00:10:05,172 --> 00:10:07,074 Opálím se vaření dnes. 176 00:10:07,208 --> 00:10:10,545 Dám si drink. to je tak strašně horké. 177 00:10:10,678 --> 00:10:12,547 Venku je tak krásně. 178 00:10:12,680 --> 00:10:15,550 Zatraceně horké. V pořádku. jsme nedaleko. 179 00:10:15,683 --> 00:10:17,051 LINDSAY: Oh... JAY: Mmmm. 180 00:10:17,184 --> 00:10:18,085 Jak daleko? 181 00:10:18,219 --> 00:10:19,787 já nevím. Přes stromy tam. 182 00:10:19,920 --> 00:10:22,189 Jsme blízko. Prostě vezmi si naše věci, dobře? 183 00:10:22,323 --> 00:10:23,390 LINDSAY: Dobře. 184 00:10:23,525 --> 00:10:25,560 A žádný jízdní řád. Žádný jízdní řád. 185 00:10:25,693 --> 00:10:27,529 jsem nadšená. 186 00:10:27,661 --> 00:10:29,063 [PTAČÍ PIŘENÍ] 187 00:10:29,196 --> 00:10:31,566 Zlato, dnes bude být skvělý. 188 00:10:31,699 --> 00:10:32,601 LINDSAY: Bude to tak skvělé. 189 00:10:32,733 --> 00:10:34,603 Jo. 190 00:10:34,735 --> 00:10:36,971 [LINDSAY NA ZDRAVÍ] 191 00:10:37,104 --> 00:10:39,140 - Jdeme! - Jdeme! 192 00:10:39,273 --> 00:10:42,643 [PTAČÍ PIŘENÍ] 193 00:10:42,776 --> 00:10:47,181 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] 194 00:10:51,553 --> 00:10:52,587 [ZLOVĚZNÁ HUDBA FADE] 195 00:10:52,720 --> 00:10:54,054 LINDSAY: Pane Turd Saunders. 196 00:10:54,188 --> 00:10:55,422 JAY: Učitel dějepisu? 197 00:10:55,557 --> 00:10:57,091 LINDSAY: Ano. JAY: Uff... 198 00:10:57,224 --> 00:10:58,726 LINDSAY: Jednu jsem otevírala ráno. Nevím jako 199 00:10:58,859 --> 00:11:02,329 8 hodin ráno a já jsem na něj narazil paní Carterová. 200 00:11:02,463 --> 00:11:05,099 Ty sho-- byli takoví stydí se mě vidět. 201 00:11:05,232 --> 00:11:07,134 JAY: opravdu? Kdy to bylo? 202 00:11:07,268 --> 00:11:09,370 LINDSAY: Jsem si docela jistá, že oni právě to udělal. 203 00:11:09,504 --> 00:11:13,007 Vím, že to bylo jako já nevím, před jarními prázdninami. 204 00:11:13,140 --> 00:11:15,176 Mm-hm. Nevidím je společně 205 00:11:15,309 --> 00:11:17,378 a přesto nemohu pořídit obrázek z mé mysli. 206 00:11:17,512 --> 00:11:20,181 Stejný. Já vím, přál bych si, abys mohl viděli ten pohled 207 00:11:20,314 --> 00:11:22,584 na jejich tváři, je to jako ona věděla, já věděl 208 00:11:22,716 --> 00:11:24,218 - právě to udělali. - Ohhh. 209 00:11:24,351 --> 00:11:25,319 Jo. 210 00:11:25,452 --> 00:11:26,588 Nevím, jestli to potřebuji slyšet že. 211 00:11:26,720 --> 00:11:28,289 já vím. Je to tak hnusné. 212 00:11:28,422 --> 00:11:31,825 Dobře. 213 00:11:31,959 --> 00:11:33,727 Nevíš, kde jsme jdeš, že? 214 00:11:35,696 --> 00:11:36,565 Vím, kam jdeme. 215 00:11:36,697 --> 00:11:37,998 Mm-hm. 216 00:11:38,132 --> 00:11:39,066 - Tudy. - To říkáš vždycky. 217 00:11:39,200 --> 00:11:42,036 Jo. [OBA SE SMĚJÍ] 218 00:11:42,169 --> 00:11:45,773 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] 219 00:11:47,975 --> 00:11:51,378 [BUGS BUZZ] 220 00:11:52,514 --> 00:11:57,351 [PTAČÍ PIŘENÍ] 221 00:11:57,484 --> 00:12:01,989 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] 222 00:12:08,597 --> 00:12:11,999 [PTAČÍ PIŘENÍ] 223 00:12:15,169 --> 00:12:19,873 [HRAJE RÁDIO HUDBA] 224 00:12:20,474 --> 00:12:23,377 [NEZŘETELNÝ ZPĚV] 225 00:12:26,981 --> 00:12:30,918 [METAL CLANKS] 226 00:12:34,556 --> 00:12:37,057 [DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ] 227 00:12:39,927 --> 00:12:44,431 [HUDBA RÁDIA POKRAČUJE] 228 00:12:46,967 --> 00:12:50,371 [METAL CLANKS] 229 00:12:51,839 --> 00:12:53,407 [VZDYCH] 230 00:12:53,541 --> 00:12:56,410 [LEPŠÍ KLIKNUTÍ] 231 00:12:56,544 --> 00:12:58,312 [PRUD] 232 00:12:59,413 --> 00:13:01,015 [METAL CLANKS] 233 00:13:01,415 --> 00:13:03,217 [LEPŠÍ KLIKNUTÍ] 234 00:13:04,852 --> 00:13:06,920 [PRUD] 235 00:13:09,056 --> 00:13:11,325 [NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ] 236 00:13:15,829 --> 00:13:17,898 JAY: Tady jsme. 237 00:13:18,032 --> 00:13:20,234 Buddovo jezero. Mýlil jsem se? 238 00:13:20,367 --> 00:13:22,303 Ne, nebyl jsi. 239 00:13:22,436 --> 00:13:27,207 Toto místo je nádherné. fotím. 240 00:13:27,341 --> 00:13:29,443 JAY: Ano? 241 00:13:29,577 --> 00:13:31,478 [PTAČÍ PIŘENÍ] 242 00:13:35,684 --> 00:13:39,721 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 243 00:13:39,853 --> 00:13:41,288 Tak nádherné. 244 00:13:41,422 --> 00:13:43,424 JAY: Dobře. Jdeme. 245 00:13:43,558 --> 00:13:47,995 jdeme. 246 00:13:48,128 --> 00:13:49,396 HLAS Z ROZHLASU: Policie je žádá o 247 00:13:49,531 --> 00:13:50,864 pomoc veřejnosti. 248 00:13:50,998 --> 00:13:53,967 Úřady hledají nyní druhá pohřešovaná dívka. 249 00:13:54,101 --> 00:13:57,137 Dvanáctiletý Morgan Howarth byl poslední - 250 00:13:57,271 --> 00:13:59,940 [HRAJE HUDBA DRONING] 251 00:14:04,746 --> 00:14:06,213 [VYdechnout] 252 00:14:08,817 --> 00:14:11,285 [HUDBA POKRAČUJE] 253 00:14:23,497 --> 00:14:24,965 Chcete se dívat na televizi? 254 00:14:27,669 --> 00:14:28,636 [KLIKNUTÍ] 255 00:14:28,770 --> 00:14:32,272 [HRAJE HRUBA KRESLENÁ HUDBA] 256 00:14:32,406 --> 00:14:36,110 [DRAMATICKÝ KRESLENÝ NÁHRAD] 257 00:14:38,212 --> 00:14:40,914 LINDSAY: Toto místo je krásné. 258 00:14:41,048 --> 00:14:45,620 JAY: Jo. 259 00:14:45,754 --> 00:14:48,623 Oh, kurva A, podívej se na to. 260 00:14:48,757 --> 00:14:49,624 Co? 261 00:14:49,758 --> 00:14:53,628 Hoo hoo hoo hoo. Podívejte. 262 00:14:53,762 --> 00:14:55,062 LINDSAY: Kde to bylo? 263 00:14:55,195 --> 00:14:57,264 Leželo to tam v trávě. 264 00:14:57,398 --> 00:14:59,834 [GRUNTS] 265 00:14:59,967 --> 00:15:03,404 Tak a teď je můj. 266 00:15:03,538 --> 00:15:06,541 LINDSAY: Utratíš všechno den plovoucí v té věci? 267 00:15:06,674 --> 00:15:07,908 Možná. 268 00:15:08,041 --> 00:15:10,010 No to je pravděpodobnější teď se utopit. 269 00:15:10,144 --> 00:15:13,515 [JAY SE směje] 270 00:15:13,648 --> 00:15:16,016 Pojď sem. 271 00:15:16,150 --> 00:15:19,353 [LINDSAY GRUNTS] [JAY NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ] 272 00:15:19,486 --> 00:15:21,088 Vidíš? Pohodlný. 273 00:15:21,221 --> 00:15:22,489 Je to pohodlné. 274 00:15:27,060 --> 00:15:28,328 [JAY CHUCKLE] 275 00:15:29,997 --> 00:15:30,865 Jaký byl můj čas? 276 00:15:30,998 --> 00:15:32,499 za co? 277 00:15:32,634 --> 00:15:34,669 Plavání. Co tím myslíš co? Nepočítal jsi to? 278 00:15:34,803 --> 00:15:38,038 Ah Pokud jste byli v kategorie do dvanácti let, 279 00:15:38,172 --> 00:15:39,741 byl bys vítěz. 280 00:15:39,874 --> 00:15:43,043 To bylo rychlé. Jak dlouho? myslíš, že dokážu zadržet dech? 281 00:15:43,177 --> 00:15:45,914 Uh Nedlouho. 282 00:15:46,046 --> 00:15:47,181 Čas mě. 283 00:15:47,314 --> 00:15:49,016 - Jayi. - Lindsay. 284 00:15:49,149 --> 00:15:51,686 Čas mě. [AGRRESIVNĚ NADÝCHNE] 285 00:15:51,820 --> 00:15:54,488 Jeden. 286 00:15:54,622 --> 00:15:57,458 Dva. 287 00:15:57,592 --> 00:15:59,293 Pět. 288 00:15:59,426 --> 00:16:01,696 Šest. 289 00:16:01,830 --> 00:16:04,866 Deset. 290 00:16:04,998 --> 00:16:07,434 [GRUNTS] 291 00:16:07,569 --> 00:16:09,002 jak dlouho? 292 00:16:09,136 --> 00:16:10,337 - Třicet. - Třicet? 293 00:16:10,471 --> 00:16:11,906 - Třicet. - Ach, to je docela dobré. 294 00:16:12,039 --> 00:16:13,775 [OBA SMĚJÍ] 295 00:16:13,908 --> 00:16:15,810 Docela dobrý. Jste na řadě. 296 00:16:15,944 --> 00:16:16,878 Uvidíme, jestli umíš třicet? 297 00:16:17,010 --> 00:16:18,445 [PTAČÍ PIŘENÍ] 298 00:16:18,580 --> 00:16:20,782 Tyhle plíce nezvládneš. 299 00:16:20,915 --> 00:16:21,916 [JAY SE směje] 300 00:16:22,049 --> 00:16:23,317 - No tak. - Dobře. 301 00:16:23,450 --> 00:16:26,186 [OBA DRAMATICKY NADÝCHEJTE] 302 00:16:26,320 --> 00:16:30,625 Dvě. Pět. Šest. 303 00:16:30,758 --> 00:16:33,160 Sedm. Deset. 304 00:16:36,430 --> 00:16:41,201 Třicet. Třicet jedna. Třicet dva. Dobře, vyhrál jsi. 305 00:16:41,335 --> 00:16:43,538 [HRAJE HUDOBNÁ HUDBA] 306 00:16:43,671 --> 00:16:48,275 Lindsay, vyhrála jsi. Čtyřicet. Čtyřicet jedna. 307 00:16:48,408 --> 00:16:51,311 Čtyřicet dva. Čtyřicet tři. 308 00:16:51,445 --> 00:16:56,083 Čtyřicet pět. Dobře, vyhrál jsi. 309 00:16:56,216 --> 00:17:00,855 Lindsay, vyhrála jsi. Čtyřicet. Čtyřicet jedna. 310 00:17:00,989 --> 00:17:03,323 Lindsay, porazila jsi mě. Vyhrajete. 311 00:17:03,457 --> 00:17:05,860 [ZESILUJE HUDBU HUDBA] 312 00:17:05,994 --> 00:17:07,662 [JAY VYJÍČÍ] 313 00:17:07,795 --> 00:17:12,032 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 314 00:17:12,165 --> 00:17:13,333 Bože. 315 00:17:13,467 --> 00:17:15,435 Jaký byl můj čas? co byl můj čas? 316 00:17:15,570 --> 00:17:17,104 Šedesát. Vyhrajete. 317 00:17:17,237 --> 00:17:19,774 - Pojď sem. - Bože. 318 00:17:19,908 --> 00:17:21,074 - Ježíši. - Řekni to znovu. 319 00:17:21,208 --> 00:17:22,175 Ne. 320 00:17:22,309 --> 00:17:23,578 - Řekni to znovu. - Vyhraješ. 321 00:17:23,711 --> 00:17:24,646 vyhrávám. 322 00:17:24,779 --> 00:17:25,947 - Vyhraješ. - Vyhrávám. 323 00:17:26,079 --> 00:17:27,815 Dobré pro vás. 324 00:17:27,949 --> 00:17:29,049 [KALHOTY LINDSAY] 325 00:17:29,182 --> 00:17:31,586 Nový rekord. 326 00:17:31,719 --> 00:17:35,222 LINDSAY: Vyhrála jsem! [Smích] Vezměte si to! 327 00:17:35,355 --> 00:17:39,661 [KALHOTY LINDSAY] [CRICKETS CIRRP] 328 00:17:39,794 --> 00:17:41,796 [PTAČÍ PIŘENÍ] 329 00:17:41,930 --> 00:17:44,032 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] 330 00:17:44,164 --> 00:17:48,402 [METAL CLANKS] 331 00:17:50,705 --> 00:17:52,139 CLEEP: Kde jsou - co sakra? 332 00:17:52,272 --> 00:17:54,274 [CLANKING] 333 00:17:54,408 --> 00:17:58,947 Sakra! Kde sakra jsou? 334 00:17:59,079 --> 00:18:00,648 - Ahoj! - Cože? 335 00:18:00,782 --> 00:18:01,649 Vzal jsi moje hovno? 336 00:18:01,783 --> 00:18:03,216 DÍVKA: Ne. 337 00:18:03,350 --> 00:18:05,687 [HUDBA POKRAČUJE] 338 00:18:05,820 --> 00:18:09,356 Když jsem se vrátil, ty jsi byl tam zpátky. 339 00:18:09,489 --> 00:18:11,659 Vzal sis moje prášky? můj hovno? 340 00:18:11,793 --> 00:18:13,493 Ne, spal jsem. 341 00:18:13,628 --> 00:18:15,462 [CLANKING] 342 00:18:15,597 --> 00:18:18,633 [HUDBA POKRAČUJE] 343 00:18:18,766 --> 00:18:19,499 [PRUD] 344 00:18:19,634 --> 00:18:21,268 Už pro tebe žádné zasrané cereálie. 345 00:18:21,401 --> 00:18:24,872 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 346 00:18:25,006 --> 00:18:29,510 Hrubý. 347 00:18:29,644 --> 00:18:34,082 Proč musíte být a hrubý kluk? 348 00:18:34,214 --> 00:18:36,884 V pořádku. Vraťte se dovnitř. 349 00:18:37,018 --> 00:18:39,486 Chci jen zachytit nějaké paprsky. 350 00:18:39,621 --> 00:18:41,022 Můžete zachytit nějaké paprsky tady. 351 00:18:41,154 --> 00:18:42,189 Slunce vyjde celý den. 352 00:18:42,322 --> 00:18:43,223 Fuj. Bůh. 353 00:18:43,357 --> 00:18:45,125 Pojď. Pojď. 354 00:18:45,258 --> 00:18:47,028 Je taková zima. Dobře. 355 00:18:47,160 --> 00:18:48,462 Vraťte se dovnitř. 356 00:18:48,596 --> 00:18:52,867 Dobře. Vezměte si pilulku na zchlazení. jdu. 357 00:18:53,001 --> 00:18:55,469 ne... 358 00:18:55,603 --> 00:18:57,471 LINDSAY: Je zima. - Je zima, je to tak? 359 00:18:57,605 --> 00:19:00,575 to je v pohodě. Byl jsi ve vteřině před, pojď. 360 00:19:02,944 --> 00:19:05,113 [LINDSAY křičí] 361 00:19:05,245 --> 00:19:08,983 LINDSAY: Do prdele. 362 00:19:09,117 --> 00:19:12,486 Vypadáš jako mokrý pes. vy vypadat jako malý pejsek. 363 00:19:14,689 --> 00:19:15,857 Vlézt dovnitř. 364 00:19:15,990 --> 00:19:17,725 - To nevydrží. - Ano. Vlézt dovnitř. 365 00:19:17,859 --> 00:19:19,794 - To nás neudrží. - Nahoď na to. 366 00:19:19,927 --> 00:19:21,029 Pojď. Pojď. 367 00:19:21,161 --> 00:19:23,230 [JAY GRUNTS] [LINDSAY WHIMPERS] 368 00:19:23,363 --> 00:19:24,331 Tady to je. 369 00:19:24,464 --> 00:19:26,067 [KRČENÍ A KŘIČENÍ] 370 00:19:26,199 --> 00:19:28,335 [PTAČÍ PIŘENÍ] 371 00:19:28,468 --> 00:19:32,272 [JAY IMITUJE PRDY] [LINDSAY křičí] 372 00:19:32,406 --> 00:19:34,509 LINDSAY: Vyhrál jsem! Hurá! 373 00:19:34,642 --> 00:19:35,877 Do prdele. 374 00:19:36,010 --> 00:19:38,513 [KRESLENÉ PNEUMATIKY] 375 00:19:38,646 --> 00:19:40,480 [BODY] 376 00:19:41,082 --> 00:19:42,182 Vypněte televizor. 377 00:19:42,315 --> 00:19:44,886 Hej, otoč kurva vypnout televizi. 378 00:19:45,019 --> 00:19:46,286 [LINDSAY křičí] 379 00:19:46,420 --> 00:19:47,722 JAY: Tady to je. LINDSAY: Zvládli jsme to. 380 00:19:47,855 --> 00:19:50,357 JAY: Teď můžeš chytit nějaké paprsky. 381 00:19:50,490 --> 00:19:51,826 [OBĚ BRUKÁNÍ] 382 00:19:51,959 --> 00:19:54,461 to je hezké. ne? [LINDSAY VZDYCHNUTÍ] 383 00:19:54,595 --> 00:19:56,263 Je to úplně moje rychlost. 384 00:19:56,396 --> 00:19:57,264 - Líbí se ti to? - Ano. 385 00:19:57,397 --> 00:19:59,767 Jo? Jsi si jistý? 386 00:19:59,901 --> 00:20:02,603 Jo. 387 00:20:02,737 --> 00:20:04,939 [LINDSAY NA ZDRAVÍ] 388 00:20:07,975 --> 00:20:10,178 [LINDSAY NA ZDRAVÍ] 389 00:20:10,477 --> 00:20:12,880 [PLÍZÍ STŘENÁ] 390 00:20:15,883 --> 00:20:18,285 [OBĚ BRUKÁNÍ] 391 00:20:32,100 --> 00:20:35,302 [HRÁ VESELÁ HUDBA] 392 00:20:35,435 --> 00:20:38,940 LINDSAY: Sýr. [SNÍMKA ZÁVĚRKY KAMERY] 393 00:20:39,073 --> 00:20:41,475 [VESELÁ HUDBA POKRAČUJE] 394 00:20:51,619 --> 00:20:56,090 Táta pozdraví mimochodem. Říká on chybíš mi kolem tebe. 395 00:20:56,224 --> 00:20:57,191 Hmm. 396 00:20:57,324 --> 00:20:58,492 Nevím proč. 397 00:20:58,626 --> 00:21:03,131 Právo. Chybí mi tam být. 398 00:21:03,263 --> 00:21:07,802 [NEZŘETELNÝ ZPĚV] 399 00:21:08,636 --> 00:21:13,473 Vždy se můžeš vrátit. 400 00:21:13,608 --> 00:21:16,778 Nemůžu, Linds. Dostal jsem školu. 401 00:21:21,616 --> 00:21:26,353 [NEZŘETELNÝ ZPĚV] 402 00:21:31,626 --> 00:21:34,494 A co... A co já? 403 00:21:37,330 --> 00:21:39,033 co tím myslíš? 404 00:21:39,167 --> 00:21:43,671 [NEZŘETELNÝ ZPĚV] 405 00:21:44,839 --> 00:21:47,275 Chci jen říct, že mi chybíš. já moc mi chybíš. 406 00:21:47,407 --> 00:21:50,545 Jo. Taky mi chybíš. Ale víš... 407 00:21:50,678 --> 00:21:52,445 škola je škola. 408 00:21:54,682 --> 00:21:57,051 A miluji město. já jen si přeji, abys tam byl. ale... 409 00:21:58,786 --> 00:22:01,122 A můžeš, víš? 410 00:22:01,255 --> 00:22:02,422 můžu co? 411 00:22:02,557 --> 00:22:04,992 Rejstřík. Vaše známky jsou perfektní. 412 00:22:05,126 --> 00:22:06,594 V podstatě jsi a génius. Můžeš jen 413 00:22:06,727 --> 00:22:08,495 vyberte si obor a přijďte se mnou. 414 00:22:08,629 --> 00:22:11,498 Jayi, jako bychom o tom mluvili a milionkrát. 415 00:22:11,632 --> 00:22:16,070 Můj táta mě potřebuje tady. Můj život je tady. 416 00:22:16,204 --> 00:22:18,239 Ano, ale nemusí. 417 00:22:18,371 --> 00:22:21,809 Nechceš, abychom se odstěhovali, získat vlastní místo? 418 00:22:21,943 --> 00:22:23,911 Hmm? 419 00:22:24,045 --> 00:22:26,080 Možná. 420 00:22:26,214 --> 00:22:27,648 Možná? 421 00:22:27,782 --> 00:22:32,385 Nevím. Nechci makat věci s mým tátou. 422 00:22:33,386 --> 00:22:37,158 Líbí se mi tady. 423 00:22:37,291 --> 00:22:39,293 Dobře. 424 00:22:39,426 --> 00:22:43,965 [NEZŘETELNÝ ZPĚV] 425 00:22:44,532 --> 00:22:49,036 [HRAJE ROMANTICKÁ HUDBA] 426 00:22:49,503 --> 00:22:54,542 [CRICKETS CIRRP] 427 00:23:05,653 --> 00:23:07,521 Vidíš někoho jiného? 428 00:23:07,655 --> 00:23:10,524 Co? Ne, Linds. Ne. Proč by? ptáš se to vůbec? 429 00:23:10,658 --> 00:23:12,827 Nevím. Jen vypadáš ty jsi jako... 430 00:23:12,960 --> 00:23:14,795 Kdybych viděl někoho jiného, já nechtěl by tě 431 00:23:14,929 --> 00:23:15,997 jít se mnou. 432 00:23:16,330 --> 00:23:18,498 [NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ] 433 00:23:18,633 --> 00:23:19,634 Teda já ne- 434 00:23:19,767 --> 00:23:21,869 - Cože? - Jen se bojím. 435 00:23:22,003 --> 00:23:23,104 o čem? 436 00:23:23,237 --> 00:23:25,573 Půjdeš zpátky. jsem zůstane tady. 437 00:23:25,706 --> 00:23:27,508 A všechno se změní. 438 00:23:27,642 --> 00:23:31,012 [PTAČÍ PIŘENÍ] 439 00:23:35,082 --> 00:23:37,018 Můžeme udělat určitě se věci nezmění? 440 00:23:37,285 --> 00:23:39,520 [NEZŘETELNÝ ZPĚV] 441 00:23:45,326 --> 00:23:49,997 Ne, nemůžeme. Prostě nemůžeme. 442 00:23:50,131 --> 00:23:54,001 [NEZŘETELNÝ ZPĚV] 443 00:24:04,078 --> 00:24:05,746 [VZDYCH] 444 00:24:08,182 --> 00:24:11,451 [HUDOBNÉ STAVY HUDBY] 445 00:24:14,588 --> 00:24:17,858 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] 446 00:24:25,800 --> 00:24:29,070 [HUDBA POKRAČUJE] 447 00:24:34,575 --> 00:24:37,244 [ZLOŽITÉ BRUČENÍ] 448 00:24:38,179 --> 00:24:39,847 [CINKAJÍCÍ PISS] 449 00:24:44,585 --> 00:24:48,789 [HUDBA POKRAČUJE] 450 00:24:59,867 --> 00:25:04,071 [ZLOVĚZNÁ HUDBA FADE] 451 00:25:06,073 --> 00:25:10,077 [PTAČÍ PIŘENÍ] 452 00:25:21,322 --> 00:25:26,093 [PTAČÍ PIŘENÍ] 453 00:25:32,800 --> 00:25:36,737 [VŘIZÍ DVEŘE] 454 00:25:39,607 --> 00:25:44,779 [PŘEHRÁVÁ PODPŮSOBNÁ HUDBA] 455 00:25:59,060 --> 00:26:04,231 [PODÁVANÁ HUDBA POKRAČUJE] 456 00:26:19,847 --> 00:26:21,949 JAY: Bum. 457 00:26:22,083 --> 00:26:24,418 LINDSAY: Dva, tři, čtyři, pět, šest, pěkný. 458 00:26:24,553 --> 00:26:26,053 Vrátím se na Den díkůvzdání v nejméně. 459 00:26:26,187 --> 00:26:28,389 Ochladit. 460 00:26:28,523 --> 00:26:30,958 Ještě pár týdnů až do mého letu. 461 00:26:31,092 --> 00:26:33,160 já vím. Tři, čtyři, pět, šest, sedm. 462 00:26:33,294 --> 00:26:35,296 - Pěkné. Nový rekord. - Nový rekord. 463 00:26:35,429 --> 00:26:37,431 Ano... můžu tě vzít zpátky z letiště. 464 00:26:37,566 --> 00:26:38,732 - Opravdu? - Ano. 465 00:26:38,866 --> 00:26:40,067 Pěkný. Ochladit. 466 00:26:40,201 --> 00:26:42,571 Jo. A pak, když si tě vezmu tam, 467 00:26:42,703 --> 00:26:45,106 Vezmu si a malá objížďka. 468 00:26:45,239 --> 00:26:47,274 Zmizte. A pak máte zůstat tady. 469 00:26:47,408 --> 00:26:51,212 A možná po grovelu pro vás zpátky do práce s tátou. 470 00:26:51,345 --> 00:26:54,682 Vážně? To je od tebe hezké. 471 00:26:54,815 --> 00:26:57,552 [CLANKING] 472 00:26:57,685 --> 00:27:00,354 [HLUBOKÉ DÝCHÁNÍ] 473 00:27:03,124 --> 00:27:07,094 [PŘEHRÁVÁ PODPŮSOBNÁ HUDBA] 474 00:27:16,103 --> 00:27:20,241 [NAPASNÁ HUDBA POKRAČUJE] 475 00:27:25,312 --> 00:27:28,149 - Nebo tě prostě unesu. - Ooh. 476 00:27:28,282 --> 00:27:30,552 A pak můžeš zůstat v mém suterén. 477 00:27:30,684 --> 00:27:31,553 Pěkný. 478 00:27:31,685 --> 00:27:33,320 Nechte se tam dole. 479 00:27:33,454 --> 00:27:34,556 Nakrmil bys mě aspoň? 480 00:27:34,688 --> 00:27:38,560 Jo. Granule a voda. 481 00:27:38,692 --> 00:27:39,561 To je hezké. 482 00:27:39,693 --> 00:27:43,532 já vím. Je to tak hezké. 483 00:27:43,664 --> 00:27:45,733 [PŘEHRÁVÁ PODPŮSOBNÁ HUDBA] 484 00:27:47,501 --> 00:27:49,571 LINDSAY: Neboj se, nejsem bez soucitu. 485 00:27:49,703 --> 00:27:51,071 - Mm-hm. - Dokonce 486 00:27:51,205 --> 00:27:53,140 pojď dolů a mazlit se ty jednou za čas. 487 00:27:53,274 --> 00:27:54,341 Pěkný. 488 00:27:55,910 --> 00:27:58,580 [PTAČÍ PIŘENÍ] 489 00:27:58,712 --> 00:27:59,581 To je vše. 490 00:27:59,713 --> 00:28:03,784 Jo. 491 00:28:03,918 --> 00:28:05,686 [JAY GRUNTS] 492 00:28:09,757 --> 00:28:10,724 [VZDYCH] 493 00:28:10,858 --> 00:28:12,059 JAY: Vezměte si tuhle. 494 00:28:15,329 --> 00:28:16,931 [SPLASH] 495 00:28:17,064 --> 00:28:19,433 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] 496 00:28:19,568 --> 00:28:21,001 Ryby. 497 00:28:22,736 --> 00:28:24,838 [CHRANĚNÍ DŘEVA] 498 00:28:29,710 --> 00:28:31,145 Dobře. 499 00:28:33,113 --> 00:28:35,816 [HUDBA POKRAČUJE] 500 00:28:40,287 --> 00:28:41,121 V pořádku. 501 00:28:41,255 --> 00:28:43,658 - Ahoj. Páni. - Sakra. Unavený... 502 00:28:43,791 --> 00:28:45,492 Jsi unavený? 503 00:28:45,627 --> 00:28:47,061 - Ne... - Ne, nejsem. 504 00:28:47,194 --> 00:28:49,330 - Jsi unavený? - Ne... 505 00:28:53,300 --> 00:28:54,603 Můžeme přejít k Boozeman's? 506 00:28:54,735 --> 00:28:55,704 - Ano. - Greg a Allie 507 00:28:55,836 --> 00:28:57,204 řekli, že tam budou. 508 00:28:57,338 --> 00:28:59,240 - Gregu? - Ano. 509 00:28:59,373 --> 00:29:01,375 - Jako Greg Johnson? - Ano. 510 00:29:01,509 --> 00:29:03,578 Nesundává si kalhoty každý večírek? 511 00:29:03,712 --> 00:29:05,012 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 512 00:29:05,145 --> 00:29:07,748 JAY: Jo. Řekl, že ano být tam kolem deváté. 513 00:29:07,881 --> 00:29:10,652 Nesundává to pokaždé večírek. Jednou to vlastně udělal. 514 00:29:10,784 --> 00:29:14,589 Jsem si docela jistý, že to není večírek pokud si Greg nestáhne kalhoty. 515 00:29:14,723 --> 00:29:16,790 Proboha, opravdu? V pořádku. 516 00:29:16,924 --> 00:29:18,459 [OBA SE SMĚJÍ] 517 00:29:18,792 --> 00:29:20,928 [PTAČÍ PIŘENÍ] 518 00:29:21,061 --> 00:29:23,364 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] 519 00:29:26,000 --> 00:29:27,501 [JAY A LINDSAY NEZŘETELNÉ MUMLOVÁNÍ] 520 00:29:27,636 --> 00:29:29,270 LINDSAY: Proto... JAY: Jaký je rozdíl? 521 00:29:29,403 --> 00:29:31,706 LINDSAY: Protože se mi to líbí když vedeš. 522 00:29:31,839 --> 00:29:32,940 - Ty neposloucháš. - Kufr. 523 00:29:33,073 --> 00:29:34,408 - Mám to dostat? - Jo, běž. 524 00:29:38,879 --> 00:29:40,247 Jak skvělý den. 525 00:29:40,381 --> 00:29:44,785 Jo. Bylo to dobré, co? The jezero. Boozeman's. 526 00:29:48,088 --> 00:29:50,324 Okna. 527 00:29:50,457 --> 00:29:53,294 [PTAČÍ PIŘENÍ] 528 00:29:53,427 --> 00:29:54,562 [JAY VZDYCHNE] 529 00:29:56,731 --> 00:29:58,966 [RUMBOL V AUTĚ] 530 00:30:07,709 --> 00:30:11,613 [PÍSKÁNÍ BRZD] 531 00:30:11,746 --> 00:30:12,846 LINDSAY: co? 532 00:30:12,980 --> 00:30:14,415 JAY: Co to sakra? LINDSAY: Cože? 533 00:30:14,549 --> 00:30:17,484 Nevím. co to je? Je to jako těžké. 534 00:30:20,522 --> 00:30:22,056 Do prdele. Dobře. 535 00:30:22,189 --> 00:30:25,660 - Cože? - Podívej. 536 00:30:25,794 --> 00:30:26,695 [sténání] 537 00:30:26,827 --> 00:30:28,395 Jak sakra? V pořádku. 538 00:30:28,530 --> 00:30:29,463 Hovno. 539 00:30:29,597 --> 00:30:30,732 [sténání] 540 00:30:30,864 --> 00:30:32,099 Prázdná pneumatika. 541 00:30:32,232 --> 00:30:32,900 co? 542 00:30:33,033 --> 00:30:34,368 - Je to ploché. - Ano. 543 00:30:34,501 --> 00:30:36,136 Prázdná pneumatika. Mám to. 544 00:30:36,270 --> 00:30:37,404 LINDSAY: Můžete to opravit? 545 00:30:37,539 --> 00:30:41,075 - Mám to. - Dobře. Má to. 546 00:30:41,208 --> 00:30:42,276 Nemysli si, že to potřebuji. 547 00:30:42,409 --> 00:30:44,345 [OBA SMĚJÍ] 548 00:30:44,478 --> 00:30:45,747 - Dobře. - Pojďme si trochu zahrát golf. 549 00:30:45,879 --> 00:30:46,914 Jo. 550 00:30:47,047 --> 00:30:50,417 [CRICKETS CIRRP] 551 00:30:50,552 --> 00:30:54,455 Sakra. Bude to trvat pár minut. 552 00:30:54,589 --> 00:30:55,790 - Dobře. - To je v pořádku, že? 553 00:30:55,923 --> 00:30:58,593 - Ano. - Dobře. 554 00:30:58,727 --> 00:30:59,860 Je to vtipné, je to jako... 555 00:30:59,993 --> 00:31:02,863 [CRICKETS CIRRP] 556 00:31:05,834 --> 00:31:09,036 Dobře. [OBA SMĚJÍ] Dobře. 557 00:31:09,169 --> 00:31:13,808 Ty opravíš pneumatiku a já to udělám jdi si zahrát nějaké melodie. 558 00:31:13,941 --> 00:31:16,143 Jo. Jasně. 559 00:31:22,751 --> 00:31:24,051 [JAY VZDYCHNOUT] 560 00:31:24,184 --> 00:31:28,857 [JAY HRAVĚ NEZŘETELNĚ ZPÍVÁ] 561 00:31:28,989 --> 00:31:31,959 [STATICKÉ RÁDIO] 562 00:31:32,092 --> 00:31:36,631 [PORUCHA RÁDIA] 563 00:31:36,765 --> 00:31:40,934 [PORUCHA RÁDIA] 564 00:31:44,171 --> 00:31:49,009 ["TANEČNÍ TOUHA" OD HAYWIRE PŘEHRÁVÁNÍ] 565 00:31:57,017 --> 00:31:59,987 Těžko se teď soustředit. Můžete se obrátit na světla? 566 00:32:00,454 --> 00:32:02,724 Jo. ♪ Něco jsem viděl... ♪ 567 00:32:02,857 --> 00:32:05,225 ♪ Uvnitř tebe♪ 568 00:32:05,359 --> 00:32:07,662 ♪ Způsob, jak projít vám ♪ 569 00:32:07,796 --> 00:32:09,564 ♪ Jediná věc, kterou jsem věděl ♪ 570 00:32:09,697 --> 00:32:13,467 ♪ Vysoké temné nebezpečí, ten chtíč za hřích ♪ 571 00:32:13,601 --> 00:32:16,136 ♪ Zlato, jsi to, co mám hledal ♪ 572 00:32:16,270 --> 00:32:18,305 ♪ Dítě se plazí přímo dovnitř ♪ 573 00:32:18,439 --> 00:32:23,110 ♪ Ooh, umyj mě, zlato ♪ 574 00:32:23,243 --> 00:32:27,549 ♪ Je to mnohem víc než sen ♪ 575 00:32:27,682 --> 00:32:31,385 ♪ Pocit tepla, pocit šílenství ♪ [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 576 00:32:31,519 --> 00:32:34,955 ♪ Udělejte to hned, ukažte své věci ♪ 577 00:32:35,088 --> 00:32:37,725 ♪ Pojď taneční touha ♪ 578 00:32:37,859 --> 00:32:40,127 ♪ Taneční touha♪ 579 00:32:40,260 --> 00:32:44,566 ♪ Mám tě, ne vše, co můžeme udělat ♪ 580 00:32:44,699 --> 00:32:46,601 ♪ Taneční touha♪ 581 00:32:46,734 --> 00:32:48,536 ♪ Taneční touha♪ 582 00:32:48,670 --> 00:32:53,173 ♪ S láskou to nemá nic společného, nepleť si to ♪ 583 00:33:01,583 --> 00:33:03,852 ♪ Milionkrát jsem viděl ♪ 584 00:33:03,984 --> 00:33:06,053 ♪ Ten opakující se sen ♪ 585 00:33:06,186 --> 00:33:08,355 ♪ Že se to stalo tak přirozené ♪ 586 00:33:08,489 --> 00:33:10,324 ♪ Co jsi mi udělal ♪ 587 00:33:10,457 --> 00:33:12,760 ♪ Když jsem se probudil, tam stál jsi ♪ 588 00:33:12,894 --> 00:33:14,562 ♪ K mému velkému překvapení ♪ 589 00:33:14,696 --> 00:33:16,931 ♪ Viděl jsi co Viděl jsem ♪ 590 00:33:17,064 --> 00:33:18,900 ♪ Kouzlo ve tvých očích ♪ 591 00:33:19,032 --> 00:33:23,705 ♪ Ooh, umyj mě, zlato ♪ 592 00:33:23,838 --> 00:33:27,007 ♪ Je to mnohem víc než sníš ♪ 593 00:33:27,140 --> 00:33:31,044 ♪ Jo, cítím teplo, cítím se šíleně ♪ 594 00:33:32,179 --> 00:33:34,181 ♪ Udělej to hned, ukaž to ♪ 595 00:33:34,314 --> 00:33:36,618 ♪ Rušení v ložnici, co je je to všechno o ♪ 596 00:33:36,751 --> 00:33:38,285 ♪ Taneční touha♪ 597 00:33:38,418 --> 00:33:40,655 ♪ Taneční touha♪ 598 00:33:40,788 --> 00:33:45,058 ♪ To, že tě mám, není všechno můžeme udělat pro... ♪ 599 00:33:45,192 --> 00:33:47,227 ♪ Taneční touha♪ 600 00:33:47,361 --> 00:33:49,396 ♪ Taneční touha♪ 601 00:33:49,531 --> 00:33:53,635 ♪ Nic společného lásko, nepleť si to♪ 602 00:33:55,335 --> 00:33:59,439 [HRAJE NA KYTARU] 603 00:34:11,485 --> 00:34:15,823 ♪ Ooh, umyj mě, zlato ♪ 604 00:34:15,957 --> 00:34:18,626 ♪ Je to mnohem víc než sníš ♪ 605 00:34:19,794 --> 00:34:24,197 ♪ Jo, cítím teplo, cítím se šíleně ♪ 606 00:34:24,331 --> 00:34:26,333 ♪ Udělej to hned, ukaž to ♪ 607 00:34:26,466 --> 00:34:28,770 ♪ Rušení v ložnici, co je je to všechno o ♪ 608 00:34:28,903 --> 00:34:30,638 ♪ Taneční touha♪ 609 00:34:30,772 --> 00:34:32,807 ♪ Taneční touha♪ 610 00:34:32,941 --> 00:34:37,210 ♪ To, že tě mám, není všechno můžeme udělat pro... ♪ 611 00:34:37,344 --> 00:34:39,581 ♪ Taneční touha♪ 612 00:34:39,714 --> 00:34:41,549 ♪ Taneční touha♪ 613 00:34:41,683 --> 00:34:46,554 ["TANEČNÍ TOUHA" OD HAYWIRE STLAČÍ] 614 00:34:47,087 --> 00:34:51,759 [CRICKETS CIRRP] 615 00:35:08,208 --> 00:35:12,880 [CRICKETS CIRRP] 616 00:35:27,294 --> 00:35:32,165 [VZDÁLENÁ HROZNÁ HUDBA PŘEHRÁVÁNÍ] 617 00:35:41,509 --> 00:35:46,047 [HRUM RUMBNE] 618 00:35:46,179 --> 00:35:49,884 [PŘIŠTĚNÁ HUDBA PŘEHRÁVÁNÍ] 619 00:35:58,526 --> 00:36:02,429 [PŘIŠTĚNÁ HUDBA POKRAČUJE] 620 00:36:10,872 --> 00:36:15,543 [CRICKETS CIRRP] 621 00:36:30,357 --> 00:36:34,796 [PŘIŠTĚNÁ HUDBA POKRAČUJE] 622 00:36:37,098 --> 00:36:38,465 [JAY NEZŘETELNÉ KŘIKY] 623 00:36:38,599 --> 00:36:40,134 JAY: Sakra, sakra! 624 00:36:40,267 --> 00:36:42,469 LINDSAY: Jdi, jdi, jdi, jdi... Musíme odtud pryč. Jít! 625 00:36:42,603 --> 00:36:44,038 JAY: Jo, snažím se. - Běž! 626 00:36:44,172 --> 00:36:47,508 JAY: Snažím se! Snažím se nastartuj auto, Lindsay! 627 00:36:47,642 --> 00:36:50,477 [SELHÁ MOTOR V AUTĚ] [LINDSAY INDISTINCT WHIMPERS] 628 00:36:50,611 --> 00:36:51,546 JAY: Oblékněte si top! 629 00:36:51,679 --> 00:36:52,747 - Běž! - Snažím se! 630 00:36:52,880 --> 00:36:54,481 LINDSAY: Sakra priority! 631 00:36:54,615 --> 00:36:58,251 [SELHÁ MOTOR V AUTĚ] [LINDSAY INDISTINCT WHIMPERS] 632 00:36:58,385 --> 00:36:59,486 kde je? 633 00:36:59,620 --> 00:37:03,558 Sakra. Sakra. Sakra. 634 00:37:03,691 --> 00:37:05,860 C-co to je? Proč ne jdeš? 635 00:37:05,993 --> 00:37:07,762 - Co se děje? - Snažím se. 636 00:37:07,895 --> 00:37:09,097 kde je? 637 00:37:09,229 --> 00:37:11,566 [SELHÁ MOTOR V AUTĚ] 638 00:37:11,699 --> 00:37:13,735 JAY: Sakra... Sakra. 639 00:37:13,868 --> 00:37:16,470 Zatracený karburátor. Co sakra? 640 00:37:16,604 --> 00:37:18,106 - Získejte světlo. - Sakra. 641 00:37:18,238 --> 00:37:19,707 Já ne - podívej se, jestli je venku tam. 642 00:37:19,841 --> 00:37:20,808 sakra... 643 00:37:20,942 --> 00:37:23,477 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] 644 00:37:23,611 --> 00:37:24,912 Já ho nevidím. 645 00:37:30,017 --> 00:37:32,352 Sakra... 646 00:37:32,486 --> 00:37:36,190 [HUDBA POKRAČUJE] 647 00:37:36,323 --> 00:37:38,659 LINDSAY: [WHISPERS] Tohle nesnáším. 648 00:37:38,793 --> 00:37:40,293 [HUDBA POKRAČUJE] 649 00:37:43,965 --> 00:37:45,265 [HUDBA SE ZASTAVUJE] 650 00:37:54,609 --> 00:37:56,443 JAY: Dobře, když řeknu otoč klíčem, 651 00:37:56,577 --> 00:37:57,812 dej trochu plynu, všechno správně? 652 00:37:57,945 --> 00:37:59,013 Dobře. 653 00:38:00,447 --> 00:38:01,481 JAY: Dobře, běž. 654 00:38:01,616 --> 00:38:03,350 Dobře. [RUMBLY] 655 00:38:03,483 --> 00:38:06,286 Stop, stop, stop, stop. 656 00:38:06,419 --> 00:38:07,487 - Zkuste to znovu. - Teď? 657 00:38:07,622 --> 00:38:09,356 JAY: Teď. [RUMBLY] 658 00:38:09,489 --> 00:38:13,261 Přestaň. Zastávka. Ještě jednou. 659 00:38:13,393 --> 00:38:14,662 [RUMBLY] 660 00:38:14,796 --> 00:38:17,265 [MOTOR STARTUJE] [LINDSAY NA ZDRAVÍ] 661 00:38:17,397 --> 00:38:18,633 - Tady to je. - Pojďme. 662 00:38:18,766 --> 00:38:19,834 LINDSAY: Pojďme na to. JAY: Jdi. 663 00:38:19,967 --> 00:38:20,968 V pořádku. 664 00:38:22,136 --> 00:38:26,339 [LINDSAY GRUNTS] 665 00:38:26,473 --> 00:38:27,374 LINDSAY: Bože. 666 00:38:27,508 --> 00:38:31,712 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] 667 00:38:31,846 --> 00:38:32,914 Jayi! 668 00:38:33,047 --> 00:38:34,481 Co to sakra, člověče? 669 00:38:34,615 --> 00:38:36,017 Co sakra? Hej hej hej, co sakra? 670 00:38:36,150 --> 00:38:37,819 Jayi, nech to být, odejdi sám, vrať se. 671 00:38:37,952 --> 00:38:40,788 - Co? Myslím to vážně, člověče! - Jayi, nastup do auta! 672 00:38:40,922 --> 00:38:42,489 [ZDATÍ SE DÍTĚ] Myslím to vážně, člověče. 673 00:38:42,623 --> 00:38:44,491 Jo? Dobře. 674 00:38:44,625 --> 00:38:46,326 Jayi, nech toho! 675 00:38:46,459 --> 00:38:48,029 - Okamžitě odsud vypadni. - Jayi. 676 00:38:48,162 --> 00:38:49,664 Vypadni odsud. 677 00:38:49,797 --> 00:38:52,567 Vypadni odsud! co chceš 678 00:38:52,700 --> 00:38:54,001 Ach jo... jo... Ach jo. 679 00:38:54,135 --> 00:38:55,770 - Jayi! Sojka! - Vypadni kurva... 680 00:38:55,903 --> 00:38:57,638 LINDSAY: Jen nech být, nech být. Nechte toho! Jít! 681 00:38:57,772 --> 00:38:59,073 SOJKA: Zatracený podivín. 682 00:38:59,207 --> 00:39:00,440 LINDSAY: Jezdit, jezdit, jezdit. 683 00:39:03,077 --> 00:39:05,345 - Jdi řídit, řídit. - Jo, jo, jo. 684 00:39:05,478 --> 00:39:07,515 [PŘIKNUTÍ BRZD] 685 00:39:07,648 --> 00:39:09,016 - Uh, kurva! - Do prdele! 686 00:39:09,150 --> 00:39:11,185 Jsem v prdeli... 687 00:39:11,319 --> 00:39:14,454 kurva... 688 00:39:14,589 --> 00:39:15,990 Myslím, že je, odchází. 689 00:39:16,123 --> 00:39:18,059 Chci se z toho pekla dostat tady právě teď. 690 00:39:18,192 --> 00:39:20,393 Ano, já taky, Linds. Já taky. 691 00:39:20,528 --> 00:39:22,096 - Jako teď. - Já taky, Linds. 692 00:39:26,968 --> 00:39:30,838 [JAY VZDYCHNE] 693 00:39:30,972 --> 00:39:33,274 Co jsou... Co jsou děláme? 694 00:39:33,406 --> 00:39:34,508 Nevím. 695 00:39:34,642 --> 00:39:39,013 [Déšťové mrholení] 696 00:39:39,146 --> 00:39:41,215 já nevím. 697 00:39:41,349 --> 00:39:44,151 [JAY VZDYCHNE] 698 00:39:44,285 --> 00:39:46,520 - Co budeme dělat? - Nevím. 699 00:39:46,654 --> 00:39:49,790 [LINDSAY VZDYCHNUTÍ] 700 00:39:52,226 --> 00:39:53,127 Proč nezavoláme Barrymu? 701 00:39:53,261 --> 00:39:55,263 Mhmm, ne. 702 00:39:55,395 --> 00:39:56,797 - Proč? Proč? - Ne. 703 00:39:56,931 --> 00:39:58,532 Protože, odkud? Není jde nám pomoci. 704 00:39:58,666 --> 00:40:00,101 Kámo, tam byla telefonní budka přímo po silnici. 705 00:40:00,234 --> 00:40:01,468 On je kurva... 706 00:40:01,602 --> 00:40:04,505 - Jakou jinou možnost máme? - Duševní. 707 00:40:04,639 --> 00:40:07,474 - Jay... JAY: Hm? 708 00:40:07,608 --> 00:40:10,344 Pojďme nahoru k telefonní budce a zavolej Barrymu. 709 00:40:10,477 --> 00:40:11,812 Není to tak daleko. 710 00:40:11,946 --> 00:40:14,115 [PÁDÁ DÉŠŤ] [CRICKETS CIRRP] 711 00:40:14,248 --> 00:40:16,317 Můžeme tam jen chodit. Je to přesně tam. 712 00:40:16,449 --> 00:40:19,020 - Dobře, dobře, dobře. Dobře. 713 00:40:20,855 --> 00:40:24,491 Dobře. Zavolej Barrymu. - Dobře. 714 00:40:24,625 --> 00:40:29,096 - Jo... Dobře. [JAY VYDECHUJE] 715 00:40:29,230 --> 00:40:31,399 [SCHRÁNKA SE ZAVŘÍ] 716 00:40:31,532 --> 00:40:34,501 [CHRANĚNÍ BATERKY] 717 00:40:34,635 --> 00:40:36,436 Dobře? 718 00:40:36,570 --> 00:40:40,741 [VŘIZÍ DVEŘE AUTA] 719 00:40:44,312 --> 00:40:45,579 [ZAVÍRAJÍ SE DVEŘE AUTA] 720 00:40:47,748 --> 00:40:48,883 [ZAVÍRAJÍ SE DVEŘE AUTA] 721 00:40:49,016 --> 00:40:51,786 [CRICKETS CIRRP] 722 00:40:57,490 --> 00:40:59,026 JAY: Ahoj. 723 00:41:00,728 --> 00:41:04,031 [KRUHÁNÍ TRÁVY] 724 00:41:06,634 --> 00:41:08,536 Pojďme tudy. Dobře? 725 00:41:12,740 --> 00:41:16,043 [KRUHÁK SOV] 726 00:41:18,846 --> 00:41:20,514 [HRUM RUMBNE] 727 00:41:20,648 --> 00:41:22,482 Takové psycho. 728 00:41:22,616 --> 00:41:23,551 to je v pořádku. Teď je pryč. 729 00:41:23,684 --> 00:41:25,286 Jsme uprostřed ničeho. 730 00:41:25,419 --> 00:41:27,989 Kdo se jen náhodně objeví na a auto a kouká do okna? 731 00:41:28,122 --> 00:41:30,490 Nějaký podivín. já ne vědět. 732 00:41:30,624 --> 00:41:31,892 Zvrhlík. 733 00:41:32,026 --> 00:41:33,493 Zatracený podivín. Jako svatý kurva, sakra- 734 00:41:33,627 --> 00:41:35,329 Dobře. Jen pokračujme v pohybu. Dobře? 735 00:41:35,463 --> 00:41:37,932 Jen se podívej na svou stranu, budu podívej se na můj, jo? 736 00:41:40,101 --> 00:41:41,501 Zkurveně ho to chytlo. 737 00:41:41,635 --> 00:41:43,437 - Cože? - Udeřil jsem ho tím. 738 00:41:43,571 --> 00:41:44,572 - Cože? - Jen... 739 00:41:44,705 --> 00:41:46,207 já nevím. - Opravdu? 740 00:41:46,340 --> 00:41:47,575 No, ne, byl jsem, jen jsem byl snažím se ho tím zastrašit, 741 00:41:47,708 --> 00:41:49,510 víš [JAY SE směje] 742 00:41:49,643 --> 00:41:53,981 - Dobře. - Ano. 743 00:41:54,115 --> 00:41:55,783 [VŘIZÍ DVEŘE] 744 00:41:55,916 --> 00:42:00,021 [CHRANÍ PŘIJÍMAČE] 745 00:42:00,154 --> 00:42:03,124 [TELEFON SMACKNE] Máš dvacet centů? 746 00:42:10,097 --> 00:42:11,365 Děkuju. Pěkný. 747 00:42:11,499 --> 00:42:15,002 [ÚTUK DVEŘÍ] [CLASKÁNÍ MINCÍ] 748 00:42:17,738 --> 00:42:21,242 [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKA] 749 00:42:23,844 --> 00:42:27,014 [CLASKÁNÍ KNOFLÍKŮ] 750 00:42:27,148 --> 00:42:29,817 BARRY: Haló? JAY: Hej, uh, Barry, tady Jay. 751 00:42:29,950 --> 00:42:31,485 Jsem s Lindsay, uvízli jsme Buddovo jezero. 752 00:42:31,619 --> 00:42:33,522 Potřebuji, abys nás přišel vyzvednout. 753 00:42:33,654 --> 00:42:35,022 BARRY: Haló? 754 00:42:35,156 --> 00:42:36,657 - Hej Barry, tady Jay. Můžeš? slyšíš mě? 755 00:42:36,791 --> 00:42:38,893 BARRY: Můžeš mluvit? můžu sotva tě slyším. 756 00:42:39,026 --> 00:42:40,761 - Ano, Barry, to je Jay. jsem s Lindsay, 757 00:42:40,895 --> 00:42:42,663 uvízli jsme u Buddova jezera. můj auto nenastartuje. 758 00:42:42,797 --> 00:42:45,733 Potřebuji, abys nás přišel vyzvednout. Nebo ano... 759 00:42:45,866 --> 00:42:47,501 Jen vyjeďte směrem k nám. 760 00:42:47,635 --> 00:42:49,703 BARRYHO PŘIJÍMAČ: Ha ha. Vtip na vás. 761 00:42:49,837 --> 00:42:52,273 Toto je moje nová odpověď stroj. Nemohu vám odpovědět 762 00:42:52,406 --> 00:42:55,510 zavolejte hned teď. Protože jsem velmi důležitý muž. 763 00:42:55,643 --> 00:42:58,212 Zanechte tedy svůj vzkaz po- 764 00:42:58,345 --> 00:43:00,549 JAY: Uhh, ahoj Barry, to je Jay. Uh... 765 00:43:00,681 --> 00:43:03,518 Jsem s Lindsay, uvízli jsme Buddovo jezero. Moje auto nejde nastartovat. 766 00:43:03,651 --> 00:43:06,320 Potřebuji, abys nás přišel vyzvednout, dobře? Můžete mi zavolat zpět? 767 00:43:06,454 --> 00:43:10,891 na 8-6-0-4-5-0-0. Promiň ano, zkus to aby mi tam zavolal. 768 00:43:11,025 --> 00:43:15,429 A uh, jo, zasranej karburátor znovu zemřel. Sbohem, člověče. 769 00:43:15,564 --> 00:43:18,533 [ZABLOKOVÁNÍ TELEFONU] 770 00:43:18,666 --> 00:43:20,535 Nechal jsem vzkaz. 771 00:43:20,668 --> 00:43:21,836 Velký. - Ano. 772 00:43:21,969 --> 00:43:24,872 Takže... jen čekáme tady nebo co? 773 00:43:27,074 --> 00:43:28,409 - Nevím. - Proč ne 774 00:43:28,543 --> 00:43:29,511 jen se odsud dostat? 775 00:43:29,643 --> 00:43:31,378 Jo, chci odsud pryč. 776 00:43:31,513 --> 00:43:35,316 Dobře? Jestli můžu opravit auto. Dostaneme se odsud. 777 00:43:35,449 --> 00:43:38,185 Chci říct, pojďme prostě nahoru na Winchester Road. 778 00:43:38,319 --> 00:43:40,688 Barry tam bude dřív. já nevím. Někdo, někdo 779 00:43:40,821 --> 00:43:43,757 bude tady. 780 00:43:43,891 --> 00:43:46,427 Pojď. Je to lepší než čekání tady. 781 00:43:46,561 --> 00:43:48,896 [STŘÍCHNY DEŠTĚ] 782 00:43:49,029 --> 00:43:51,566 [JAY VZDYCHNE] Jdeme. 783 00:43:51,699 --> 00:43:56,337 [ŠKRABENÍ DVEŘÍ] [JAY sténá] 784 00:43:56,470 --> 00:44:00,542 Pořád si myslím, že byla zatopená. já nepotřebuji Barryho ani jeho nástroje. 785 00:44:00,674 --> 00:44:01,543 Sojka. 786 00:44:01,675 --> 00:44:02,910 Co? 787 00:44:03,043 --> 00:44:04,613 - Dost... - Jen říkám, jako... 788 00:44:04,745 --> 00:44:08,349 Zaručuji vám hned teď, že bychom běž, začalo by to. Dvacet babek. 789 00:44:10,151 --> 00:44:12,521 Tvoje auto je na hovno. 790 00:44:12,653 --> 00:44:15,289 - Cože? - Slyšel jsi mě. 791 00:44:15,422 --> 00:44:17,057 [CRICKETS CIRRP] 792 00:44:17,191 --> 00:44:20,629 Drsné. [OBA SE SMĚJÍ] 793 00:44:20,761 --> 00:44:24,331 [HRAJE NAPNUTÁ HUDBA] 794 00:44:26,367 --> 00:44:29,937 [CRICKETS CIRRP] 795 00:44:33,107 --> 00:44:36,343 [PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE] 796 00:44:36,477 --> 00:44:40,347 LINDSAY: Cože? Co? Vy vidět ho? 797 00:44:40,481 --> 00:44:44,818 - Ne. Jen poslouchám. - Děsíš mě. 798 00:44:49,423 --> 00:44:50,858 Slyšíš to? 799 00:44:52,661 --> 00:44:54,328 Přijede auto? 800 00:44:54,461 --> 00:44:59,066 Cvrčci. Právo? No já ne vědět. 801 00:45:00,669 --> 00:45:02,537 Ano, slyším cvrčky. 802 00:45:02,671 --> 00:45:03,538 Ale no tak. 803 00:45:03,672 --> 00:45:06,541 Přestaňte hrát. 804 00:45:06,675 --> 00:45:08,342 Není to hra. 805 00:45:08,475 --> 00:45:10,344 Jen zkontroluji- - Právě jsi mě vyděsil. 806 00:45:10,477 --> 00:45:13,747 Já vím, ale byl jsem jen... cokoliv. Jen chodit. 807 00:45:13,881 --> 00:45:16,917 [JAY VZDYCHNE] 808 00:45:17,051 --> 00:45:20,287 [CHRANĚNÍ BATERKY] 809 00:45:20,421 --> 00:45:22,323 Myslíte si, že jsem prokletý? 810 00:45:23,692 --> 00:45:25,560 co to má znamenat? 811 00:45:25,694 --> 00:45:28,028 Myslíte si, že jsem prokletý? 812 00:45:30,264 --> 00:45:34,335 Ne. Prokletý s čím? - Dobře... 813 00:45:34,468 --> 00:45:39,541 Jako dnes. Nevím. - Do prdele se stává, nevím... 814 00:45:39,674 --> 00:45:41,342 Co chceš dělat po tomhle? 815 00:45:41,475 --> 00:45:44,845 [LINDSAY SE směje] No nejdřív bych se chtěla dostat domů. 816 00:45:44,979 --> 00:45:46,548 Jako zítra? 817 00:45:46,681 --> 00:45:48,315 ehm... 818 00:45:48,449 --> 00:45:51,085 [CRICKETS CIRRP] 819 00:45:51,218 --> 00:45:53,887 Můžeš přijít ke mně domů. 820 00:45:54,021 --> 00:45:56,857 [ŽÁBÍ KŘUKÁNÍ] [WIND WHOOSHES] 821 00:45:56,991 --> 00:45:59,460 [HLASOVÉ HLASY Z RÁDIA] JAY: Hej, hej! Hej! Zastávka! 822 00:45:59,594 --> 00:46:02,162 LINDSAY: Dobré načasování. JAY: Přestaň! Zastávka! Zastávka! 823 00:46:02,296 --> 00:46:06,701 Zastávka! Stop, stop! Proč ne ty kurva přestaň? 824 00:46:06,834 --> 00:46:10,371 - Sakra... - Do prdele... 825 00:46:10,505 --> 00:46:12,940 Přijde někdo jiný. [JAY sténá] 826 00:46:13,073 --> 00:46:15,342 Vyjedeme výtahem do města. JAY: Jo... 827 00:46:15,476 --> 00:46:18,212 Zítra dostaneme vaše auto. [JAY VZDYCHNE] 828 00:46:18,345 --> 00:46:20,649 Jen možná přestaň mávat že kolem 829 00:46:20,781 --> 00:46:22,449 a možná přestanou příště. 830 00:46:24,686 --> 00:46:26,655 [METAL CLANKS] lepší? 831 00:46:26,787 --> 00:46:29,123 [LINDSAY LAUGHING] Ano. 832 00:46:29,256 --> 00:46:32,527 [JAY sténá] [LINDSAY VZDYCHNUTÍ] 833 00:46:32,661 --> 00:46:34,128 Máš moje klíče? 834 00:46:34,261 --> 00:46:36,363 - Ne. - Vážně? 835 00:46:36,497 --> 00:46:39,199 - Jayi. - No, dělo se toho hodně! 836 00:46:39,333 --> 00:46:41,268 Nechal jsi je v autě? 837 00:46:41,402 --> 00:46:42,570 Do prdele. Nevím. Nevím. 838 00:46:42,704 --> 00:46:44,305 Oh, Jayi... Sakra. 839 00:46:44,438 --> 00:46:47,207 ano? měli bychom? Prostě vraťte se, získejte klíče. 840 00:46:47,341 --> 00:46:48,976 Ne, nechci se vrátit. 841 00:46:49,109 --> 00:46:50,277 Jo, neopustím auto s klíči v něm. 842 00:46:50,411 --> 00:46:51,713 No já nechci vrať se tam. 843 00:46:52,781 --> 00:46:54,181 No, ten zasranej debil by mohl jen mi ukradni auto. 844 00:46:54,315 --> 00:46:55,617 No, ten zasranej debil je přesně 845 00:46:55,750 --> 00:46:57,351 proč se tam nechci vrátit. [JAY STAMMERS] 846 00:46:57,484 --> 00:46:59,820 Je pryč. Dobře? Je pryč. Vraťme se. 847 00:46:59,953 --> 00:47:02,856 Chytám klíče. Neudělá už s námi šukej, jo? 848 00:47:02,990 --> 00:47:04,358 Hned jsme zpátky. Prosím. 849 00:47:04,491 --> 00:47:06,860 Dobře. Zvedni to kurva... [POSUNY ŠPIN] 850 00:47:06,994 --> 00:47:11,599 [ZLOŽITÉ HUDEBNÍ DRONY] 851 00:47:11,733 --> 00:47:13,500 LINDSAY: Tam, pořád sám. JAY: Ano... 852 00:47:13,635 --> 00:47:16,370 - Nechal klíče, je to- JAY: Já vím... hledám. 853 00:47:16,504 --> 00:47:19,340 [VŘIZÍ DVEŘE AUTA] 854 00:47:19,473 --> 00:47:21,308 [JAY VZDYCHNE] [CHRANĚNÍ KAROSERIE VOZU] 855 00:47:21,442 --> 00:47:24,044 JAY: Sakra, dobře... [ČLENĚNÍ LAHVÍ] 856 00:47:24,178 --> 00:47:27,981 Sakra. Dobře, vezmi si tohle, dáš pozor, dobře? 857 00:47:28,115 --> 00:47:31,251 LINDSAY: Dobře... [KALHOTY JAY] 858 00:47:31,385 --> 00:47:32,453 [ŘAS POLOŽEK] 859 00:47:32,587 --> 00:47:37,424 Sakra... sakra... Sakra, jsou tady ne. 860 00:47:37,559 --> 00:47:38,626 Nejsou tady! 861 00:47:38,760 --> 00:47:40,127 Zkontrolujte... 862 00:47:40,260 --> 00:47:41,730 Přestaň se se mnou bavit. 863 00:47:41,862 --> 00:47:43,631 nejsem! Nejsou tady. jsem nehrát si s tebou. 864 00:47:43,765 --> 00:47:45,165 Ne, ty si se mnou zahráváš. Nejsou tady. 865 00:47:45,299 --> 00:47:47,569 Nejsou tady. Jsou jen ne tady. 866 00:47:47,702 --> 00:47:48,936 LINDSAY: Přejdi. Pohyb, pohyb. 867 00:47:49,069 --> 00:47:51,573 Jen mě nech... opatrný... [JAY sténá] 868 00:47:51,706 --> 00:47:53,107 JAY: Jako tady na podlaze? 869 00:47:53,240 --> 00:47:57,211 Zde. Vezměte si tohle. Podívej se ven, Podívám se sem. 870 00:47:57,344 --> 00:48:01,382 [POSUN POLOŽEK] [KALHOTY JAY] 871 00:48:01,516 --> 00:48:04,586 Zkontrolujte toto. Co? LINDSAY: Sakra... 872 00:48:04,719 --> 00:48:09,390 JAY: Je to něco jako houba tam... Sakra. 873 00:48:09,524 --> 00:48:12,326 - Jayi. - Cože? Našli jste je? Co? 874 00:48:12,459 --> 00:48:14,596 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] co to je? 875 00:48:14,729 --> 00:48:16,263 JAY: To je... 876 00:48:16,397 --> 00:48:18,232 LINDSAY: Naše fotka. [HUDBA POKRAČUJE] 877 00:48:18,365 --> 00:48:21,368 JAY: Před dvaceti minutami. [ZNĚNÍ KLÍČE] 878 00:48:21,502 --> 00:48:25,406 Slyšíš to? [ZNĚNÍ KLÍČE] 879 00:48:28,175 --> 00:48:31,311 - Jayi. Jayi, co sakra? - Co to kurva? 880 00:48:31,445 --> 00:48:33,347 - Potřebuji své klíče. - Jay, Jay, 881 00:48:33,480 --> 00:48:35,382 - pojďme odsud pryč! - Hej člověče, co to sakra? 882 00:48:35,517 --> 00:48:37,384 - Jayi, prosím, pojďme jen- JAY: Dej mi moje klíče! 883 00:48:37,519 --> 00:48:39,621 - Jayi, pojďme - ne, pojďme - Beru si klíče. 884 00:48:39,754 --> 00:48:42,389 Beru si klíče. dostávám zasrané klíče. 885 00:48:42,524 --> 00:48:44,592 - Jayi, ne, ne. Jayi, ne. JAY: Ano. 886 00:48:44,726 --> 00:48:45,860 - Jayi! - Ano! 887 00:48:45,993 --> 00:48:48,596 [HUDBA KONČÍ] [CRICKETS CIRRP] 888 00:48:48,730 --> 00:48:50,964 LINDSAY: Jayi, ne jen- 889 00:48:51,098 --> 00:48:54,268 Jayi, jen... Jayi, nech toho sám. Sojka! 890 00:48:54,401 --> 00:48:56,771 Jen se vrať. Sojka! Zastávka. 891 00:48:56,905 --> 00:49:00,742 [PÁDÁ DÉŠŤ] [ŠUSTE TRÁVA] 892 00:49:00,875 --> 00:49:03,611 [JAY HUFFS] 893 00:49:03,745 --> 00:49:08,048 [CREEP AND JAY YELL] [HRAJE NAPNUTÁ HUDBA] 894 00:49:08,182 --> 00:49:10,150 LINDSAY: Do prdele, Jayi! Sojka! [BOJ MUŽŮ] 895 00:49:10,284 --> 00:49:12,286 [PUNCH LANDS] [JAY křičí] 896 00:49:12,419 --> 00:49:15,155 [Jay klopýtá] Jayi! 897 00:49:15,289 --> 00:49:18,025 Sakra, co jsem sakra měl kurva dělat? 898 00:49:18,158 --> 00:49:20,060 [PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE] [VŘIZÍ DVEŘE AUTA] 899 00:49:20,194 --> 00:49:23,063 [PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ AUTA] [VOZNÍ KOUKAČKA] 900 00:49:23,197 --> 00:49:25,065 [LINDSAY sténání] [VOZNÍ KOUKAČKA] 901 00:49:25,199 --> 00:49:29,470 LINDSAY: Jayi! [VOZNÍ KOUKAČKA] 902 00:49:29,604 --> 00:49:33,140 Jayi! [PNUTÁ HUDBA TICHO] 903 00:49:33,273 --> 00:49:35,710 [CRICKETS CIRRP] 904 00:49:35,844 --> 00:49:37,411 [VOZNÍ KOUKAČKA] 905 00:49:37,545 --> 00:49:40,682 Pojď! Co to kurva jsem kurva 906 00:49:40,815 --> 00:49:43,083 udělám teď? co mám? 907 00:49:43,217 --> 00:49:45,352 kurva... [ŘAS POLOŽEK] 908 00:49:45,486 --> 00:49:47,354 Do prdele! [LINDSAY STŘENÁ] 909 00:49:47,488 --> 00:49:51,058 Co to sakra máš? [LINDSAY WHINES] 910 00:49:52,760 --> 00:49:54,394 [KAROSÉRIE AUTA PÍSKÁ] [KOVOVÉ TRYSY] 911 00:49:54,529 --> 00:49:57,431 Do prdele. [CREEP STOMPS] 912 00:49:57,565 --> 00:50:01,001 [AUTO PÍSKÁNÍ] [KOVOVÉ TRYSY] 913 00:50:04,539 --> 00:50:06,173 [PLYKÁNÍ LINDSAY] Prosím, nech mě na pokoji... 914 00:50:06,306 --> 00:50:09,042 [PLÍZÍ PÍSKÁNÍ] [KOVOVÉ TRYSY] 915 00:50:09,176 --> 00:50:11,846 Ach můj bože, co mám dělat? co mám dělat? 916 00:50:11,980 --> 00:50:14,114 dobře... [PLÍZÍ PÍSKÁNÍ] 917 00:50:14,248 --> 00:50:16,718 [NÁSTROJ KLEPNE] LINDSAY: Ach! Žádný! 918 00:50:19,152 --> 00:50:23,992 [KOVOVÉ TRYSY] Ach můj bože, Jayi, kde... 919 00:50:24,124 --> 00:50:27,361 Ach můj bože, kurva. Nech toho. 920 00:50:29,831 --> 00:50:33,066 zastavit... [KALHOTY LINDSAY] 921 00:50:34,167 --> 00:50:35,469 [PLÍZÍ PÍSKÁNÍ] 922 00:50:35,603 --> 00:50:38,405 [TŘÍSKY SKLA] [CREEP AND LINDSAY SCREAM] 923 00:50:38,540 --> 00:50:40,274 CREEP: Do prdele! Vy! [LINDSAY křičí] 924 00:50:40,407 --> 00:50:42,476 Přestaň! Nech mě být! 925 00:50:42,610 --> 00:50:44,812 [HRAJE NAPNUTÁ HUDBA] [KOVOVÉ TRYSY] 926 00:50:44,946 --> 00:50:48,850 Sakra. Zastávka! [TŘÍSKY SKLA] 927 00:50:48,983 --> 00:50:50,150 Do prdele! 928 00:50:50,284 --> 00:50:55,055 [PLYKÁNÍ LINDSAY] Přestaň! 929 00:50:55,188 --> 00:50:58,726 Žádný! Do prdele! Do prdele. [PNUTÁ HUDBA SE ZASTAVÍ] 930 00:50:58,860 --> 00:51:01,763 [HUDBA SE SYNCHNÍ S KROKY CREEPOVA] LINDSAY: Oh... 931 00:51:05,033 --> 00:51:08,803 Do prdele! Nechte nás na pokoji! 932 00:51:08,937 --> 00:51:12,607 Do prdele. co chceš? Přestaň Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne- 933 00:51:12,740 --> 00:51:14,241 CREEP: Pojď sem kurva. [LINDSAY křičí] 934 00:51:14,374 --> 00:51:15,777 - Do prdele! - Ne! 935 00:51:15,910 --> 00:51:18,245 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! [VYSTAVUJE SE VYPNUTÁ HUDBA] 936 00:51:18,378 --> 00:51:20,414 Přestaň! co chceš ode mě? 937 00:51:20,548 --> 00:51:22,416 Řekl jsem, jdi kurva sem! Ty kurva- 938 00:51:22,550 --> 00:51:25,185 LINDSAY: Řekl jsem kurva pryč! 939 00:51:25,319 --> 00:51:27,354 [PLÍZÍ GRUNTY] [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 940 00:51:27,487 --> 00:51:29,958 LINDSAY: Do prdele, do prdele, do prdele, kurva, kurva. 941 00:51:30,123 --> 00:51:33,360 [HUDBA POVSTÁVÁ] 942 00:51:33,493 --> 00:51:38,700 [HUDBA SE ZASTAVÍ] [ŠUSTE TRÁVA] 943 00:51:39,266 --> 00:51:43,538 [KALHOTY KRÉP] [NAPNUTÁ HUDBA HRAJE NÍZKO] 944 00:51:47,875 --> 00:51:50,444 [NAPNUTÁ HUDBA ROSTOU] 945 00:51:51,913 --> 00:51:52,981 [KOVOVÁ CHRANÍ] 946 00:51:53,113 --> 00:51:56,718 [MOKRÉ STOPY] [HUDBA FADE] 947 00:51:58,953 --> 00:52:01,221 [PLÍZÍ PÍSKÁNÍ] 948 00:52:01,355 --> 00:52:06,293 [OZVĚNY PÍSKALKY CREEPOVA] 949 00:52:09,329 --> 00:52:13,835 [HRAJE HROZNÁ HUDBA] [KALHOTY LINDSAY] 950 00:52:15,202 --> 00:52:18,171 [LINDSAY GRUNTS] [KŘŮ ŠUSTE] 951 00:52:21,609 --> 00:52:23,443 [LINDSAY SVÍTÍ] [KŘOVY ŠUSTI] 952 00:52:27,982 --> 00:52:31,385 [KALHOTY LINDSAY] [HUDBA POKRAČUJE] 953 00:52:35,723 --> 00:52:37,759 [PLÍZÍ PÍSKÁNÍ] 954 00:52:39,627 --> 00:52:43,598 [VODNÍ BUBLINY] [ŽÁBÍ KŘUKÁNÍ] 955 00:52:44,532 --> 00:52:48,235 [KALHOTY LINDSAY] [HUDBA POKRAČUJE] 956 00:52:49,302 --> 00:52:52,507 [PLÍZÍ PÍSKÁNÍ] 957 00:52:58,378 --> 00:53:02,482 [HUDBA POKRAČUJE] 958 00:53:02,617 --> 00:53:06,386 [PLÍZÍ PÍSKÁNÍ] LINDSAY: Sakra... 959 00:53:08,790 --> 00:53:11,559 CREEP: Pojď ven! 960 00:53:14,629 --> 00:53:16,998 [STŘÍCHÁNÍ VODY] Pojď sem, děvko! 961 00:53:17,131 --> 00:53:19,734 [VLNY VODY] 962 00:53:19,867 --> 00:53:24,337 [VODNÍ SMĚNY] 963 00:53:25,305 --> 00:53:27,842 [KALHOTY KRÉP] 964 00:53:30,978 --> 00:53:34,347 [PLEZ TĚŽCE DÝCHÁ] 965 00:53:34,481 --> 00:53:37,885 [LETADLO LETÍ NAD] 966 00:53:40,588 --> 00:53:44,759 [STŘÍCHÁNÍ VODY] [PLÍZENÍ RUŠE] 967 00:53:44,892 --> 00:53:47,829 [PLÍZÍ GRUNTY] 968 00:53:49,864 --> 00:53:53,701 [PLÍZÍ KŘIČ] kurva jsi? 969 00:53:56,104 --> 00:53:57,805 Do prdele! Vy! [STŘÍCHÁNÍ VODY] 970 00:53:58,873 --> 00:54:00,742 [KMENY LINDSAY] [PLÍZÍ KŘIČ] 971 00:54:02,510 --> 00:54:05,580 Kde sakra jsi? Do prdele! [STŘÍCHÁNÍ VODY] 972 00:54:05,713 --> 00:54:06,446 Do prdele! 973 00:54:06,581 --> 00:54:10,585 [ZLODĚJNÁ HUDBA BUDE] 974 00:54:12,587 --> 00:54:16,724 Zatracená svině! Do prdele! 975 00:54:16,858 --> 00:54:19,026 [ŠUSTE TRÁVA] 976 00:54:23,263 --> 00:54:25,298 [HUDOBNÉ TICHO] 977 00:54:25,432 --> 00:54:28,669 [ŠUSTE TRÁVA] [LINDSAY STAMMERS] 978 00:54:28,803 --> 00:54:32,305 [LINDSAY VYJÍČÍ] [PŘÍSTUP PO STOPÁCH] 979 00:54:36,844 --> 00:54:38,846 [PRASKLINY DŘEVA] [LINDSAY GRUNTS] 980 00:54:41,448 --> 00:54:44,351 [ŠUSTE TRÁVA] 981 00:54:45,452 --> 00:54:48,421 [KALHOTY LINDSAY] 982 00:54:50,525 --> 00:54:54,629 [VŘIZÍ DVEŘE AUTA] 983 00:54:54,762 --> 00:54:58,465 [KOVOVÉ TRYSY] [KALHOTY LINDSAY] 984 00:55:03,604 --> 00:55:06,841 Dobře. Dobře. dobře... 985 00:55:08,709 --> 00:55:10,945 Přemýšlejte. [KALHOTY LINDSAY] 986 00:55:11,078 --> 00:55:13,346 Mysli... 987 00:55:13,480 --> 00:55:17,819 [LOW MUSIC DRONES] 988 00:55:18,619 --> 00:55:21,823 [GUMOVÉ PÍSKÁNÍ] 989 00:55:26,727 --> 00:55:31,464 [ŠUSTE TRÁVA] [ŘAS POLOŽEK] 990 00:55:31,599 --> 00:55:33,634 Do prdele. [VŘIZÍ DVEŘE] 991 00:55:37,805 --> 00:55:40,975 [LOW MUSIC DRONES] [ÚTUK DVEŘÍ] 992 00:55:42,210 --> 00:55:44,344 [STOPY USTUPUJÍ] 993 00:55:44,477 --> 00:55:47,882 [ŠUSTE TRÁVA] [KALHOTY LINDSAY] 994 00:55:50,450 --> 00:55:53,087 [CRAVOČENÍ DVEŘÍ] 995 00:55:54,589 --> 00:55:55,857 [PÍPNUTÍ TLAČÍTEK] 996 00:55:55,990 --> 00:55:58,391 [HRAJE VYTLAČOVACÍ TÓN] [LINE CONNECTS] 997 00:55:58,526 --> 00:56:00,261 OPERÁTOR: Operátor 9-1-1, co to je vaše pohotovost? 998 00:56:00,393 --> 00:56:02,096 Nějaký blázen mě pronásleduje přes les a on je 999 00:56:02,230 --> 00:56:04,799 snaží se mě zabít. Jsem, jsem v- Jsem u Budd's Lake. 1000 00:56:04,932 --> 00:56:07,101 Potřebuji, abys někoho poslal hned, prosím. 1001 00:56:07,235 --> 00:56:09,303 OPERÁTOR: Dobře, madam, potřebuji abyste zpomalili a 1002 00:56:09,436 --> 00:56:11,038 řekni mi své křestní jméno. 1003 00:56:11,172 --> 00:56:13,473 Lin-Lindsay, jmenuji se je Lindsay. 1004 00:56:13,608 --> 00:56:16,476 OPERÁTOR: Dobře, Lindsay, řekněte znovu svou polohu. 1005 00:56:16,611 --> 00:56:20,281 Jsem poblíž Budd's Lake Winchester. 1006 00:56:20,413 --> 00:56:23,483 OPERÁTOR: A kde jsou voláš odkud? jsi v bezpečí? 1007 00:56:23,618 --> 00:56:26,486 Ne, nejsem v bezpečí. jsem v a zasraná telefonní budka. 1008 00:56:26,621 --> 00:56:28,823 OPERÁTOR: Je tu někdo? s tebou? 1009 00:56:28,956 --> 00:56:30,958 Uhhh, můj přítel. On je můj přítel, ale já ne- 1010 00:56:31,092 --> 00:56:33,493 ale nevím, kde je. On-on je někde tam, 1011 00:56:33,628 --> 00:56:35,029 je někde v lese. Šel za ním. 1012 00:56:35,162 --> 00:56:37,164 Jen potřebuji, abys někoho poslal pomozte nám, prosím. 1013 00:56:37,298 --> 00:56:39,133 OPERÁTOR: Řekl jste někdo napadl tě? 1014 00:56:39,267 --> 00:56:42,003 Ano, ano! Je, pořád je tam někde venku. 1015 00:56:42,136 --> 00:56:43,871 A ani nevím kde je Jay. prosím- 1016 00:56:44,005 --> 00:56:45,907 OPERÁTOR: Dobře, Lindsay, dej mi chvilku... 1017 00:56:46,040 --> 00:56:49,476 Pošlu jednotku. chci tě zůstat na lince, ano? 1018 00:56:49,610 --> 00:56:51,444 dobře... [HRAJE NAPNUTÁ HUDBA] 1019 00:56:51,579 --> 00:56:53,314 [VUTIVKY SLAPNUTÍ] [KALHOTY LINDSAY] 1020 00:56:53,446 --> 00:56:56,984 [RUMBOL MOTORU] [CHATTERS RÁDI] 1021 00:56:57,118 --> 00:56:58,853 DISPEČER: Dvacet jedna dvanáct, kopírovat? 1022 00:56:58,986 --> 00:57:02,489 [PÍPNUTÍ RÁDIA] [ŘÁPÁNÍ REPRODUKTORŮ] 1023 00:57:02,623 --> 00:57:04,292 ZÁSTUPCE: Dvacet jedna-dvanáct. 1024 00:57:04,457 --> 00:57:07,328 DISPEČER: Uh, dvacet jedna- dvanáct, paní v nouzi. 1025 00:57:07,460 --> 00:57:09,530 Je to možné pokus o únos 1026 00:57:09,664 --> 00:57:11,498 u Budd's Lake poblíž Winchesteru. 1027 00:57:11,632 --> 00:57:12,934 [PRASKÁNÍ RÁDIA] [PÍPNUTÍ RÁDIA] 1028 00:57:13,067 --> 00:57:15,169 Eh, kopie, kontrola, dvacet jedna- dvanáct na cestě. 1029 00:57:15,303 --> 00:57:17,238 DISPEČER: Dobře, dvacet jedna. [PÍPNUTÍ RÁDIA] 1030 00:57:17,371 --> 00:57:20,775 [VŘEL SIRÉNY] [OTÁČKY MOTORU] 1031 00:57:25,880 --> 00:57:27,381 [ZASTAVENÍ SIRÉN] [CRICKETS CIRRP] 1032 00:57:27,515 --> 00:57:28,649 no tak... 1033 00:57:28,783 --> 00:57:30,051 OPERÁTOR: Lindsay, ano jsi tam? 1034 00:57:30,184 --> 00:57:31,953 Jo jo, jsem tady. OPERÁTOR: Dobře, Lindsay, 1035 00:57:32,086 --> 00:57:34,322 Vyslal jsem jednotku. Ale já chcete, abyste zůstali na lince 1036 00:57:34,454 --> 00:57:37,525 se mnou, zatímco na něj čekáme přijet. Je to v pořádku? 1037 00:57:37,658 --> 00:57:39,827 Jo. Prosím, jen... prosím... 1038 00:57:39,961 --> 00:57:43,531 -Všechno bude v pořádku, Lindsay. Chci, abys zůstal 1039 00:57:43,664 --> 00:57:44,565 v telefonní budce - 1040 00:57:44,699 --> 00:57:47,101 [TŘÍSKY SKLA] 1041 00:57:47,234 --> 00:57:50,171 [LINDSAY křičí] [HRAJE ZKRESLENÁ HUDBA] 1042 00:57:52,373 --> 00:57:56,711 [ZKRESLENÁ HUDBA POKRAČUJE] [ODZVANÉ KŘÁNÍ SIRÉN] 1043 00:57:56,844 --> 00:57:59,046 [CHRAČENÍ KOVOVÝCH DVEŘÍ] [LINDSAY WHIMPERS] 1044 00:57:59,180 --> 00:58:01,916 [ŠUSTE TRÁVA] [HUDBA SE STÁVÁ NAPĚTÍ] 1045 00:58:04,752 --> 00:58:08,823 [PŘISTUP K mokrým stopám] [TLAČENÍ KOVOVÝCH DVEŘÍ] 1046 00:58:10,291 --> 00:58:12,159 [ZLATÍ TELEFONŮ] [PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE] 1047 00:58:12,293 --> 00:58:14,595 OPERÁTOR: Lindsay, je všechno v pořádku? 1048 00:58:14,729 --> 00:58:19,300 Ahoj? Lindsay? 1049 00:58:19,433 --> 00:58:20,601 jsi tam- [ZLATÍ TELEFONŮ] 1050 00:58:20,735 --> 00:58:23,604 [PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE] [METAL DRAGS] 1051 00:58:32,913 --> 00:58:35,916 [MOKRÉ STOPY USTUPUJÍ] [PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE] 1052 00:58:44,658 --> 00:58:48,095 [ŠUSTE TRÁVA] [PTÁCI CAW] 1053 00:58:48,229 --> 00:58:51,499 [PŘÍSTUP PO STOPÁCH] 1054 00:58:51,632 --> 00:58:55,236 [KŘVÁNÍ POLICEJNÍCH SIRÉN] [RUMBOL MOTORU] 1055 00:59:00,107 --> 00:59:03,911 [POLICEJNÍ SIRÉNY SE VZDÁLEJÍ] [PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE] 1056 00:59:06,080 --> 00:59:08,182 [POMALÝ PŘÍSTUP] [PLYKÁNÍ LINDSAY] 1057 00:59:08,315 --> 00:59:11,719 LINDSAY: Nech mě být! budu kurva zabít tě! 1058 00:59:11,852 --> 00:59:14,889 Přísahám bohu, budu kurva zabít tě! 1059 00:59:15,022 --> 00:59:18,527 CREEP: Chcete své klíče? Vy chceš své klíče? Nastupte do auta. 1060 00:59:18,659 --> 00:59:19,927 [ZNĚNÍ KLÍČE] 1061 00:59:20,061 --> 00:59:22,696 Chcete své klíče? Vstupte do zasraný auto! 1062 00:59:22,830 --> 00:59:24,932 LINDAY: Ne! Žádný! Do prdele pryč ode mě! 1063 00:59:25,066 --> 00:59:27,536 Co jsi udělal s mým přítel? Kde je můj přítel? 1064 00:59:27,668 --> 00:59:29,637 Sojka! Jasone! [JAY sténá] 1065 00:59:29,770 --> 00:59:31,572 Já tě kurva zabiju, přísahám k zasranému Bohu. 1066 00:59:31,705 --> 00:59:34,275 - Klíče. Vezměte si je. [KOVOVÉ TRYSY] 1067 00:59:34,408 --> 00:59:35,376 Já je nechci. 1068 00:59:35,510 --> 00:59:39,013 [KALHOTY LINDSAY] 1069 00:59:39,146 --> 00:59:40,081 co? 1070 00:59:40,214 --> 00:59:42,750 [METAL SLAMS] [LINDSAY křičí] 1071 00:59:42,883 --> 00:59:45,152 Aww Jsi v pořádku? 1072 00:59:45,286 --> 00:59:47,154 [LINDSAY GASPS] Proč to děláš! 1073 00:59:47,288 --> 00:59:50,224 Co jsi udělal s mým přítel? Sojka! 1074 00:59:50,357 --> 00:59:53,294 CREEP: Chcete být přátelé? - Jasone! 1075 00:59:54,061 --> 00:59:58,065 Chcete být přátelé? já ne mít nějaké přátele. 1076 00:59:58,199 --> 00:59:59,266 Žádný hovno! 1077 00:59:59,400 --> 01:00:01,335 [HRAJE NAPNUTÁ HUDBA] LINDSAY: Jayi! 1078 01:00:01,469 --> 01:00:03,737 CREEP: Vypadni! LINDSAY: Jayi, nastup do auta! 1079 01:00:03,871 --> 01:00:05,940 [PLÍZENÍ RUŠE] [JAY BOJE] 1080 01:00:06,073 --> 01:00:07,808 CREEP: Oh- ty zkurvená děvko! 1081 01:00:07,942 --> 01:00:09,643 LINDSAY: Nechte nás na pokoji! [HITLANDS] 1082 01:00:09,777 --> 01:00:11,312 [PLÍZÍ VÝKŘIKY] 1083 01:00:11,445 --> 01:00:13,280 Jayi, nastup do auta, jedeme! [ZNĚNÍ KLÍČE] 1084 01:00:13,414 --> 01:00:16,217 [DVEŘE VOZU SE OTEVŘÍ A ZAVŘE] [PLÍZÍ VÝKŘIKY] 1085 01:00:16,350 --> 01:00:17,985 [PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ AUTA] JAY: Dobře, běž, běž, běž 1086 01:00:18,119 --> 01:00:20,020 jít, jít, jít. Jdi, zlato, jdi, pojď, pojď. 1087 01:00:20,154 --> 01:00:22,323 LINDSAY: Snažím se. - Začněte, začněte. Jdeme. 1088 01:00:22,456 --> 01:00:24,325 [PŘÍŠKY MOTORŮ] [SEKÁNÍ KRVE] 1089 01:00:24,458 --> 01:00:26,060 LINDSAY: Snažím se! -Jdi, pojď, zlato. 1090 01:00:26,193 --> 01:00:27,995 Nastartuj to zasraný auto. prosím, no tak. Pojď. 1091 01:00:28,129 --> 01:00:29,630 -Pojď, zlato, pojď... -Moc se snažím... 1092 01:00:29,763 --> 01:00:32,700 JAY: Ano! Pojď! [MOTOR SE TOČÍ] 1093 01:00:32,833 --> 01:00:34,536 [OTÁČKY MOTORU] 1094 01:00:34,668 --> 01:00:36,237 - Ne. - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 1095 01:00:36,370 --> 01:00:37,905 JAY: Ano. Musíte to udělat. Prosím, pojď. 1096 01:00:38,038 --> 01:00:39,508 Ne, stojí v cestě... 1097 01:00:39,640 --> 01:00:40,941 JAY: On nás kurva zabije. - Je v cestě! 1098 01:00:41,075 --> 01:00:42,476 Bude kurva zabij nás, Linds. 1099 01:00:42,611 --> 01:00:44,078 - Nechci ho zabít! JAY: No tak, hýbej se! 1100 01:00:44,211 --> 01:00:45,346 - Podlaha tomu zasranému autu! - Ne, ne, nechci. 1101 01:00:45,479 --> 01:00:47,348 JAY: Říkám ti to! Podlaha! 1102 01:00:47,481 --> 01:00:50,918 Ach! Matka kurva! [TLAČENÍ TĚLA A ÚRAZY] 1103 01:00:51,051 --> 01:00:52,920 [PLÍZÍ GRUNTY] [AUTO UJDE] 1104 01:00:53,053 --> 01:00:56,056 [PNUTÁ HUDBA SE STÁVÁ OTÁZIVOU] 1105 01:01:03,097 --> 01:01:05,766 [CHRANÍ V AUTÁCH] [EERIE MUSIC DRONES] 1106 01:01:05,900 --> 01:01:10,037 [KALHOTY LINDSAY] [RÁDIO PŘEHRÁVÁ MĚKKOU HUDBU] 1107 01:01:14,576 --> 01:01:16,243 JAY: Sakra... 1108 01:01:16,377 --> 01:01:19,980 ♪ Ale tady jsem v bezpečí v mém bytě. ♪ 1109 01:01:20,114 --> 01:01:23,083 ♪ Můžu to sledovat bez ovlivnění. ♪ 1110 01:01:23,217 --> 01:01:24,818 ♪ Led a sníh. ♪ [LINDSAY VZDYCHNUTÍ] 1111 01:01:24,952 --> 01:01:28,122 ♪ Led a sníh, oh! ♪ 1112 01:01:28,255 --> 01:01:32,393 Je pryč. Teď je pryč. [LINDSAY SNIFFLES] 1113 01:01:32,527 --> 01:01:34,995 ♪ V zimě! Oh, oh... ♪ 1114 01:01:35,129 --> 01:01:36,864 ♪ Sníh na vašich vlasech. ♪ 1115 01:01:36,997 --> 01:01:38,567 ♪ Oh-oh... ♪ 1116 01:01:38,699 --> 01:01:41,168 ♪ Borovice v obývacích pokojích. ♪ 1117 01:01:43,904 --> 01:01:45,406 jsi v pořádku? 1118 01:01:47,808 --> 01:01:49,810 Ne. 1119 01:01:49,944 --> 01:01:52,046 Já taky ne... [PÍSNIČKA POKRAČUJE V RÁDIU] 1120 01:01:52,179 --> 01:01:54,583 [JAY VYDECHUJE] je mi to líto. 1121 01:01:54,715 --> 01:01:56,717 je mi to líto. 1122 01:01:56,850 --> 01:01:58,352 za co? ♪ Jezdíme... ♪ 1123 01:01:58,485 --> 01:02:00,589 ♪ na posolených dálnicích. ♪ já nevím. Prostě se mi líbí... 1124 01:02:00,721 --> 01:02:02,756 ♪ V našich teplých autech... ♪ 1125 01:02:02,890 --> 01:02:04,758 Přicházím sem. Celá věc. 1126 01:02:04,892 --> 01:02:07,228 ♪ Smějeme se a hrajeme si se sněhem! ♪ Asi to nebyl dobrý nápad. 1127 01:02:07,361 --> 01:02:10,097 ♪ Sníh, sníh, sníh, sníh... ♪ 1128 01:02:10,231 --> 01:02:13,234 ♪ Ztratili jsme své strach ze zimy! ♪ 1129 01:02:13,367 --> 01:02:17,004 Jsem rád, že jsi zpátky. ♪ Život jde dál, dobře chráněný ♪ 1130 01:02:17,137 --> 01:02:18,573 Já taky. ♪ Led a sníh, ♪ 1131 01:02:18,707 --> 01:02:22,510 ♪ Led a sníh, oh... ♪ [LINDSAY SNIFFLES] 1132 01:02:24,778 --> 01:02:27,248 ♪ Ach, usmívej se v zimě! ♪ 1133 01:02:27,381 --> 01:02:32,186 ♪ Ach, sníh na tvém klobouku! ♪ [POLICEJNÍ SIRÉNA KVÍ] 1134 01:02:32,319 --> 01:02:33,555 Hej důstojníku. [CHYBA POLICEJNÍHO VYSÍLAČE] 1135 01:02:33,688 --> 01:02:34,855 ZÁSTUPCE: Jste děti v pořádku? 1136 01:02:34,989 --> 01:02:36,857 LINDSAY: Ne. Ne, jsme není v pořádku. 1137 01:02:36,991 --> 01:02:39,393 Jsem zraněný. Můj přítel byl zmlácen. 1138 01:02:39,527 --> 01:02:42,796 Nějaký psychopat byl... kurva pronásleduje nás celou noc. 1139 01:02:42,930 --> 01:02:44,532 Moje auto je totované. Zde. 1140 01:02:44,666 --> 01:02:47,569 LINDSAY: Museli jsme kurva utéct aby se odtamtud dostal. 1141 01:02:47,702 --> 01:02:49,370 Přejel jsi někoho? 1142 01:02:49,503 --> 01:02:51,138 JAY: Mm-hm. - Tam vzadu, ano. 1143 01:02:51,272 --> 01:02:54,942 - Tam u jezera. - Jak daleko? 1144 01:02:55,075 --> 01:02:57,211 já... [LINDSAY STAMMERS] 1145 01:02:57,344 --> 01:02:58,912 Zkurvený psychopat se nás pokusil zabít. 1146 01:02:59,046 --> 01:03:00,715 Dobře, děti, zůstaňte tady dokud se nevrátím. 1147 01:03:00,848 --> 01:03:04,151 [OTÁČKY MOTORU] [POLICEJNÍ SIRÉNA KVÍ] 1148 01:03:10,157 --> 01:03:12,393 LINDSAY: Můj táta bude kurva zabij mě. 1149 01:03:12,527 --> 01:03:16,297 Ne, jsi v pořádku. Jsme v pohodě. Bude to v pořádku. 1150 01:03:16,430 --> 01:03:18,365 - Ale... - Budeme v pořádku. 1151 01:03:18,499 --> 01:03:19,567 Bude to v pořádku. 1152 01:03:19,701 --> 01:03:22,570 Sakra. [SIRÉNA KVÍ] 1153 01:03:22,704 --> 01:03:24,805 Jaká zkurvená noc, co? 1154 01:03:24,938 --> 01:03:28,942 [PŘÍSTUPY POLICEJNÍ SIRÉNY] [PLÍZNÉ SÍPÁNÍ] 1155 01:03:29,076 --> 01:03:32,980 [HRAJE NAPNUTÁ HUDBA] 1156 01:03:33,113 --> 01:03:37,351 [KALHOTY KRÉP] [ZAVÍRAJÍ SE DVEŘE AUTA] 1157 01:03:39,153 --> 01:03:42,289 [CHYBA POLICEJNÍHO VYSÍLAČE] 1158 01:03:42,423 --> 01:03:45,893 [PLÍZÍ STŘENÁ] 1159 01:03:47,629 --> 01:03:49,463 ZÁSTUPCE: Zůstaňte tam. 1160 01:03:50,699 --> 01:03:52,933 Snažil se nás zabít, že? On je... 1161 01:03:53,067 --> 01:03:55,570 Jako bych se doslova snažil šukat zabij nás, jo? 1162 01:03:55,704 --> 01:03:57,237 - Co? - Budeme... 1163 01:03:57,371 --> 01:03:59,840 - Ne, Jayi, budeme... - Cože? Co bude? 1164 01:03:59,973 --> 01:04:03,477 Žádný! Museli jsme to udělat. My jen... [JAY STAMMERS] 1165 01:04:03,611 --> 01:04:06,380 My jen... Sakra, Linds, sakra. 1166 01:04:06,514 --> 01:04:08,382 My, my, museli jsme to kurva udělat. JAY: Nevím... 1167 01:04:08,516 --> 01:04:10,384 - Jo, sakra. Žádný výběr. - Museli jsme to kurva udělat... 1168 01:04:10,518 --> 01:04:14,154 - Ne, toho chlapa jsme kurva zabili- - Žádný výběr. Žádná zatracená volba! 1169 01:04:14,288 --> 01:04:18,125 [PLÍZÍ VÝDECH] ZÁSTUPCE: Zůstaňte tam. 1170 01:04:18,258 --> 01:04:21,295 Zůstaň tam. [HRAJE NAPNUTÁ HUDBA] 1171 01:04:21,428 --> 01:04:23,163 Jeden mám v lese. [PRASKÁNÍ RÁDIA] 1172 01:04:26,467 --> 01:04:30,137 Zvedněte ruce. Ruce, nechte mě vidět své ruce. 1173 01:04:32,039 --> 01:04:35,109 Ruce, dovolte mi vidět vaše ruce. [KALHOTY KRÉP] 1174 01:04:35,242 --> 01:04:38,946 Mám ho. V lese. Nehýbej se, sráči. 1175 01:04:39,079 --> 01:04:41,315 [PLÍZÍ NÁDEHY] [HUDBA SE ZASTAVÍ] 1176 01:04:42,983 --> 01:04:44,819 LINDSAY: Ježíši Kriste... [JAY VZDYCHNE] 1177 01:04:44,952 --> 01:04:46,788 Bude to v pohodě. Budeme buď v pořádku. 1178 01:04:46,920 --> 01:04:49,990 - Všechno bude v pořádku. - Pozor na mou ruku... 1179 01:04:50,124 --> 01:04:53,193 [JAY VZDYCHNE] promiň. 1180 01:04:53,327 --> 01:04:54,895 [STŘÍLEJÍ ZBRANĚ] [JAY VYJÍČÍ] 1181 01:04:55,028 --> 01:04:58,465 co to... [HRAJE HUDBA EERIE] 1182 01:04:58,600 --> 01:04:59,466 Jayi. 1183 01:04:59,601 --> 01:05:01,001 - Cože? - Tohle se mi nelíbí. 1184 01:05:01,135 --> 01:05:02,804 Nevím. myslím... 1185 01:05:02,936 --> 01:05:05,139 - Co když... - Myslím, nevím. 1186 01:05:05,272 --> 01:05:08,909 [POLICEJNÍ SIRÉNA KVÍ] [OTÁČKY MOTORU] 1187 01:05:09,042 --> 01:05:13,013 [SERIE HUDBA SE STAVÍ] 1188 01:05:13,147 --> 01:05:15,983 [SIRENA UMŘÍ] [PÍSKÁNÍ BRZD AUTOMOBILŮ] 1189 01:05:16,116 --> 01:05:20,421 JAY: Ahoj! důstojník... 1190 01:05:20,555 --> 01:05:22,122 Našli jste toto? zasranej psycho? 1191 01:05:22,256 --> 01:05:23,157 co? [STŘELBY] 1192 01:05:23,290 --> 01:05:25,359 [JAY VYJÍČÍ] Jayi! 1193 01:05:25,492 --> 01:05:28,929 Nehýbej se kurva! vy zůstaň! Pobyt! 1194 01:05:29,062 --> 01:05:30,330 LINDSAY: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1195 01:05:30,464 --> 01:05:32,399 CREEP: Pojď sem kurva! - Ne! 1196 01:05:32,534 --> 01:05:35,870 Jestli chceš kurva žít, jdi sakra v autě! 1197 01:05:36,003 --> 01:05:37,404 Nech mě být! Nechte nás na pokoji! 1198 01:05:37,539 --> 01:05:39,741 - Pojď sem kurva! LINDSAY: Prosím... 1199 01:05:39,874 --> 01:05:42,710 Zabiju tě, jestli ano nelez kurva do auta! 1200 01:05:42,844 --> 01:05:45,345 LINDSAY: Proč to děláš? - Vstupte dovnitř! 1201 01:05:45,479 --> 01:05:48,148 Otevřete dveře. Otevřete zasrané dveře! 1202 01:05:48,282 --> 01:05:51,385 - Jdu! - Vstupte dovnitř! Vstupte dovnitř! 1203 01:05:51,519 --> 01:05:54,054 LINDSAY: Ach bože! - Teď zavři ty zasraný dveře! 1204 01:05:54,188 --> 01:05:57,592 Zavřete to! [LINDSAY křičí] 1205 01:05:57,725 --> 01:05:59,794 [KALHOTY KRÉP] LINDSAY: Ach můj bože... 1206 01:05:59,928 --> 01:06:01,395 [VŘIZÍ DVEŘE AUTA] 1207 01:06:01,529 --> 01:06:03,096 -Proč to děláš? - Přestaň! 1208 01:06:03,230 --> 01:06:05,399 Drž hubu! [LINDSAY křičí] 1209 01:06:05,533 --> 01:06:07,401 Proč musí tvůj přítel být takový debil? 1210 01:06:07,535 --> 01:06:08,837 o čem to mluvíš? 1211 01:06:08,969 --> 01:06:10,905 Drž hubu! [HITLANDS] 1212 01:06:11,038 --> 01:06:13,508 [JAY CHOKES] CREEP: Do prdele! 1213 01:06:13,641 --> 01:06:18,078 [PNEUMATIKY VOZU PÍSKEJÍ A KOULÍ] [JAY GASPS] 1214 01:06:20,682 --> 01:06:24,117 [HRAJE PŘEDPOVĚDNÁ HUDBA] 1215 01:06:27,822 --> 01:06:30,123 [PLEZÉ VZDYCHNUTÍ] 1216 01:06:30,991 --> 01:06:32,493 ach... 1217 01:06:32,627 --> 01:06:34,261 [PLÍZÍ STŘENÁ] 1218 01:06:36,363 --> 01:06:38,432 [PLÍSNĚ KKLAMACI] [SOFT MUSIC DRONES] 1219 01:06:43,003 --> 01:06:46,406 [PLÍZNÉ SÍPÁNÍ] 1220 01:06:46,541 --> 01:06:49,409 [PLÍZÍ HUMY] kam jdeme? 1221 01:06:49,544 --> 01:06:53,548 CREEP: Buď zticha. Buď zticha... 1222 01:06:56,751 --> 01:06:59,787 Prosím. kam jdou? 1223 01:06:59,921 --> 01:07:01,623 - Posaďte se a buďte zticha. 1224 01:07:01,756 --> 01:07:06,594 [PLÍZÍ GRUNTY] [SOFT MUSIC DRONES] 1225 01:07:06,728 --> 01:07:09,496 [PLEZ TĚŽCE DÝCHÁ] 1226 01:07:13,500 --> 01:07:15,937 kam jdeme? Prosím. 1227 01:07:16,069 --> 01:07:18,606 [PLEZ RYCHLE DÝCHÁ] 1228 01:07:18,740 --> 01:07:20,207 CREEP: Jdeme domů. 1229 01:07:22,877 --> 01:07:26,046 [PLEZ TĚŽCE DÝCHÁ] [MĚKKÁ HUDBA ROSTOU] 1230 01:07:29,684 --> 01:07:32,720 [ZASEKNUTÍ KLIKY DVEŘÍ] Hej! Hej, hej, hej, hej! Hej! 1231 01:07:32,854 --> 01:07:35,557 [BRAKES SQUAL] 1232 01:07:35,690 --> 01:07:38,325 [METALOVÉ KRUHÁNÍ] [HUDBA ZASTAVÍ] 1233 01:07:40,227 --> 01:07:44,131 [TWEET RANNÍCH PTÁKŮ] [DISKORDANTNÍ HRA NA KLAVÍR] 1234 01:07:49,804 --> 01:07:53,440 [DISKORDANTNÍ KLAVÍR POKRAČUJE] [ZVONČENÍ VĚTRŮ] 1235 01:07:53,575 --> 01:07:56,176 [PÁRY MOTORŮ] [KOVOVÉ KLEPNUTÍ] 1236 01:08:00,682 --> 01:08:02,382 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1237 01:08:02,517 --> 01:08:05,520 [KOVOVÉ KLEPNUTÍ] [LINDSAY WHINES] 1238 01:08:05,653 --> 01:08:07,722 [HUDBA ZASTAVÍ] 1239 01:08:10,190 --> 01:08:12,827 [UKLOUZNUTÍ TĚLA A NÁRAZENÍ] [LINDSAY WHINES] 1240 01:08:15,063 --> 01:08:19,099 [LINDSAY STŘENÁ] [ŠUSTE TRÁVA] 1241 01:08:21,869 --> 01:08:24,839 [KOVOVÉ KLEPNUTÍ] 1242 01:08:27,575 --> 01:08:30,545 [LINDSAY WHINES] [TRUSY KAROSERIE AUTA] 1243 01:08:36,084 --> 01:08:39,119 [ŠUSTE TRÁVA] 1244 01:08:47,962 --> 01:08:51,231 [PTAČÍ PIŘENÍ] 1245 01:08:52,299 --> 01:08:55,703 [LINDSAY STŘENÁ] 1246 01:09:01,809 --> 01:09:05,747 [PTAČÍ PIŘENÍ] 1247 01:09:09,182 --> 01:09:13,286 [PLÍZÍ STŘENÁ] 1248 01:09:15,288 --> 01:09:17,357 [PLÍZÍ Kňučení] 1249 01:09:20,160 --> 01:09:23,665 [KALHOTY KRÉP] 1250 01:09:25,933 --> 01:09:29,369 [HRAJE NAPNUTÁ HUDBA] 1251 01:09:31,204 --> 01:09:34,642 [PLEZÉ VZLYKY] 1252 01:09:37,845 --> 01:09:42,282 [PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE] [KALHOTY KRÉP] 1253 01:09:46,554 --> 01:09:50,457 [HUDBA OBRÁČÍ PŘEDTUDU] [KOVOVÉ PÍSKÁNÍ] 1254 01:09:52,292 --> 01:09:56,263 [PLEZÉ VZLYKY] 1255 01:10:01,836 --> 01:10:05,840 [HUDBA POKRAČUJE PŘEDPOVĚDNÁ] CREEP: Jsi kurva... dobře. 1256 01:10:11,079 --> 01:10:14,882 [HUDBA POKRAČUJE PŘEDPOVĚDNÁ] [PTAČÍ PIŘENÍ] 1257 01:10:19,687 --> 01:10:23,758 [HUDBA POKRAČUJE PŘEDPOVĚDNÁ] 1258 01:10:28,428 --> 01:10:31,833 [HUDBA POKRAČUJE PŘEDPOVĚDNÁ] 1259 01:10:35,737 --> 01:10:39,941 [PŘEDPOVÍDÁNÍ HUDBY FADE] [PTAČÍ PIŘENÍ] 1260 01:10:42,242 --> 01:10:46,246 [LINDSAY HROZNĚ DĚLÁ] 1261 01:10:48,315 --> 01:10:51,886 [KALHOTY LINDSAY] 1262 01:10:56,591 --> 01:11:00,762 [PADÁ MĚKKÝ DÉŠŤ] [LINDSAY STŘENÁ] 1263 01:11:08,301 --> 01:11:11,371 [LINDSAY WHINES] [KRUHÁNÍ TRÁVY] 1264 01:11:13,141 --> 01:11:16,511 [LINDSAY WHINES] Dobrý den? 1265 01:11:19,479 --> 01:11:23,718 [ŠUSTE TRÁVA] 1266 01:11:27,622 --> 01:11:30,925 [PÁDÁ DÉŠŤ] [LINDSAY VÝDECH] 1267 01:11:31,458 --> 01:11:33,628 sakra... [LINDSAY STŘENÁ] 1268 01:11:40,134 --> 01:11:43,037 [LINDSAY VYJÍČÍ] 1269 01:11:47,542 --> 01:11:50,845 [LEAVES ŠUSTE] [PLÍZÍ STŘENÁ] 1270 01:11:56,050 --> 01:11:59,452 [HRAJE HUDBA EERIE] 1271 01:12:08,529 --> 01:12:11,632 [PTAČÍ PIŘENÍ] [KKKATKA PO STOPÁCH] 1272 01:12:13,234 --> 01:12:16,838 [PLÍZÍ Fňukání] 1273 01:12:18,940 --> 01:12:22,777 [PŘIJÍŽENÍ AUTOMOBILŮ] [EERIE MUSIC FADES] 1274 01:12:24,512 --> 01:12:27,380 [LINDSAY VYJÍČÍ] 1275 01:12:30,952 --> 01:12:32,854 [PŘIZÍ BRZDY] [VOLNOBĚH MOTORU] 1276 01:12:33,955 --> 01:12:36,991 [PLEZÉ VZLYKY] 1277 01:12:37,124 --> 01:12:38,926 [CRAVOČENÍ DVEŘÍ] 1278 01:12:39,060 --> 01:12:40,460 CLARK: Ach můj bože. jsi, jsi v pořádku? 1279 01:12:40,595 --> 01:12:41,529 LINDSAY: Ne, nejsem. 1280 01:12:41,662 --> 01:12:43,463 Byla to vaše havárie tam vzadu? 1281 01:12:43,598 --> 01:12:45,099 LINDSAY: Jo... - Tak pojď. pojďme, 1282 01:12:45,233 --> 01:12:48,302 Pojď. tady pomůžu ti. Pozor na krok. 1283 01:12:48,435 --> 01:12:51,471 [PLÍZNÉ KLIKNUTÍ] [PLEZÉ VZDYCHNUTÍ] 1284 01:12:51,606 --> 01:12:53,074 LISA: Čau tati. 1285 01:12:53,207 --> 01:12:55,176 [PLEZÉ VZDYCHNUTÍ] 1286 01:12:55,309 --> 01:12:57,144 Jsi v pořádku? 1287 01:12:57,278 --> 01:13:02,482 Liso, přines mi ručník. 1288 01:13:04,484 --> 01:13:05,987 [PLEZÉ VZDYCHNUTÍ] 1289 01:13:15,329 --> 01:13:18,799 [PLEZÉ VZDYCHNUTÍ] 1290 01:13:20,201 --> 01:13:22,637 CLARK: Budeš v pořádku. - Ach bože... 1291 01:13:22,770 --> 01:13:24,305 CLARK: Dobře. Tvoje ruka. 1292 01:13:24,437 --> 01:13:26,507 Chcete, abych se obešel a zavřít dveře? Máš to? 1293 01:13:26,641 --> 01:13:28,109 [PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ AUTA] 1294 01:13:29,677 --> 01:13:31,145 [PLEZÉ VZDYCHNUTÍ] 1295 01:13:35,616 --> 01:13:37,919 Znamená to, že musíme znovu pohnout? 1296 01:13:39,520 --> 01:13:43,124 [KALHOTY KRÉP] 1297 01:13:44,992 --> 01:13:46,994 HLAS Z ROZHLASU: Policie ne říct, jestli spolu případy souvisí, 1298 01:13:47,128 --> 01:13:49,163 ale požádejte, abyste dávali pozor a nahlásit cokoliv 1299 01:13:49,297 --> 01:13:51,999 to se nezdá správné. No tak na počasí... 1300 01:13:52,133 --> 01:13:54,835 [HRAJE NEBEZPEČNÁ HUDBA] Tak co, uh, jak se jmenuješ? 1301 01:13:54,969 --> 01:13:57,038 [LINDSAY VZDYCHNUTÍ] Lindsay. 1302 01:13:57,171 --> 01:14:00,574 Lindsay. To se mi líbí. Všechno bude v pořádku. 1303 01:14:00,708 --> 01:14:02,576 LINDSAY: Děkuji... 1304 01:14:02,710 --> 01:14:05,146 [LINDSAY VÝDECH] 1305 01:14:05,279 --> 01:14:08,448 [RUMBOL V AUTĚ] 1306 01:14:15,656 --> 01:14:18,826 [NEBEZPEČNÁ HUDBA VYBÝVÁ] 1307 01:14:21,295 --> 01:14:24,966 [HRANÍ HUDBY 80S] 1308 01:14:36,344 --> 01:14:39,947 ♪ Mění jízdní pruhy ♪ 1309 01:14:42,783 --> 01:14:45,286 ♪ Vidí svou šanci... ♪ 1310 01:14:45,419 --> 01:14:49,824 ♪ Přechází napřed. ♪ 1311 01:14:49,957 --> 01:14:53,493 ♪ Ztrácí ho ♪ 1312 01:14:53,627 --> 01:14:56,897 ♪ v romantickém provozu ♪ 1313 01:14:57,031 --> 01:15:00,735 ♪ Místo bez známek... ♪ 1314 01:15:00,868 --> 01:15:03,971 ♪ Abych ti řekl kde ♪ 1315 01:15:04,105 --> 01:15:07,775 ♪ jdou do ♪ 1316 01:15:07,908 --> 01:15:11,479 ♪ Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej ♪ 1317 01:15:11,612 --> 01:15:14,749 ♪ Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej ♪ 1318 01:15:14,882 --> 01:15:18,019 ♪ Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej ♪ 1319 01:15:18,152 --> 01:15:21,088 ♪ Oh... oh... ♪ 1320 01:15:24,592 --> 01:15:28,129 ♪ Mění jízdní pruhy ♪ 1321 01:15:30,831 --> 01:15:33,000 ♪ Trochu moc pomalu... ♪ 1322 01:15:33,134 --> 01:15:36,771 ♪ Někdo ji udeří zezadu ♪ 1323 01:15:38,572 --> 01:15:41,709 ♪ A najde novou lásku... ♪ 1324 01:15:41,842 --> 01:15:45,413 ♪ V romantickém provozu ♪ 1325 01:15:45,546 --> 01:15:47,248 ♪ A place ♪ 1326 01:15:47,381 --> 01:15:49,283 ♪ kde sny... ♪ 1327 01:15:49,417 --> 01:15:52,386 ♪ vypnout a zapnout ♪ 1328 01:15:52,521 --> 01:15:56,457 ♪ jako pouliční osvětlení! ♪ 1329 01:15:56,590 --> 01:15:59,760 ♪ Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej ♪ 1330 01:15:59,894 --> 01:16:02,797 ♪ Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej ♪ 1331 01:16:02,930 --> 01:16:07,735 ♪ V romantickém... provozu ♪ 1332 01:16:07,868 --> 01:16:09,637 ♪ Oh-oh... ♪ 1333 01:16:11,806 --> 01:16:15,176 [80S SYNTHOVÁ HUDBA POKRAČUJE] 1334 01:16:21,649 --> 01:16:24,985 [80S SYNTHOVÁ HUDBA POKRAČUJE] 1335 01:16:25,686 --> 01:16:29,356 ♪ Jedu v tom. ♪ 1336 01:16:29,490 --> 01:16:32,660 ♪ Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej ♪ 1337 01:16:32,793 --> 01:16:35,696 ♪ Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej ♪ 1338 01:16:35,830 --> 01:16:40,634 ♪ V romantickém... provozu ♪ 1339 01:16:40,768 --> 01:16:42,303 ♪ Oh-oh... ♪ 1340 01:16:43,204 --> 01:16:46,541 ♪ Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej ♪ 1341 01:16:46,674 --> 01:16:49,610 ♪ Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej ♪ 1342 01:16:49,743 --> 01:16:54,549 ♪ V romantickém... provozu ♪ 1343 01:16:54,682 --> 01:16:56,951 ♪ Oh-oh... ♪ 1344 01:16:57,084 --> 01:17:00,421 ♪ Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej ♪ 1345 01:17:00,555 --> 01:17:03,491 ♪ Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej, dělej ♪ 1346 01:17:03,624 --> 01:17:08,429 ♪ V romantickém... provozu ♪ 1347 01:17:08,563 --> 01:17:10,131 [HUDBA KONČÍ] 1348 01:17:12,266 --> 01:17:13,834 [TICHO]